1
00:00:26,875 --> 00:00:29,542
<i>Ceny v lednu vzrostly: plus 1,9 %.</i>

2
00:00:29,708 --> 00:00:31,667
<i>Je to nejhorší případ za posledních 21 let.</i>

3
00:00:31,833 --> 00:00:35,083
<i>CGT říká, že skutečné číslo je 2,2 %.</i>

4
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
<i>Řekl ministr hospodářství</i>

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,042
<i>že se situace může jen zlepšit.</i>

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,083
<i>Řekl Laurent Fabius
že Georges Marchais je jako</i>

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,708
<i>fotbalista specializovaný na skórování
proti vlastnímu týmu.</i>

8
00:00:46,500 --> 00:00:49,667
<i>Takže je to dnes ráno ve zprávách
o prohlášeních pana Barreho.</i>

9
00:00:50,250 --> 00:00:54,125
<i>Včera, Raymonde Barre
učinil překvapivé prohlášení</i>

10
00:00:54,333 --> 00:00:57,458
<i>při dotazu na otázku
nezaměstnanost</i>

11
00:00:57,917 --> 00:01:00,333
<i>komunistickými ozbrojenci.</i>

12
00:01:27,042 --> 00:01:29,292
<i>Víš, Anne? Našel jsem to dílo</i>

13
00:01:29,458 --> 00:01:31,792
<i>které jsem dal svému studentovi
na konci roku.</i>

14
00:01:32,917 --> 00:01:34,167
<i>Musel dokončit věty</i>

15
00:01:34,333 --> 00:01:35,875
<i>jako "Chtěl bych..."</i>

16
00:01:36,417 --> 00:01:39,958
<i>„Mám sen...“, „Nic není...“ atd.</i>

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
<i>Dal jsem z toho pár kousků dohromady.</i>

18
00:01:45,542 --> 00:01:48,458
<i>Chtěl bych být zvíře
sledovat ostatní bez mluvení."</i>

19
00:01:49,083 --> 00:01:51,333
<i>"Rád bych to věděl
co si o mně lidé skutečně myslí."</i>

20
00:01:52,417 --> 00:01:54,333
<i>"Chtěl bych být kluk
abyste věděli, jaké to je."</i>

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,375
<i>"Nic není horší než být stydlivý."</i>

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,292
<i>"Nic není nebezpečnější."
než rozbitá motorka. ”</i>

23
00:02:03,208 --> 00:02:05,500
<i>'Nic není krásnějšího
než šachovnice."</i>

24
00:02:06,792 --> 00:02:09,917
<i>"Snil jsem, že jsem pošťák,
dává štěstí všem."</i>

25
00:02:11,333 --> 00:02:14,500
<i>„Snil jsem, že jsem psací stroj
která nezpůsobila žádné chyby."</i>

26
00:02:15,750 --> 00:02:17,667
<i>"Snil jsem o tom, že moji rodiče
byli spolu šťastní."</i>

27
00:02:17,833 --> 00:02:19,667
Můžeme jít, kapitáne?

28
00:02:23,333 --> 00:02:24,917
Dokonči jídlo, jsem unavený

29
00:02:25,083 --> 00:02:26,667
šroubování s kostrou.

30
00:02:36,542 --> 00:02:39,667
První bubák je Ro,

31
00:02:40,042 --> 00:02:41,417
protože Ro šuká Pierra.

32
00:02:42,417 --> 00:02:44,625
Druhým buzerantem byl To,

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
protože To šuká Hambourg.

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Do prdele Hambourg.

35
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Jo, rozumím.

36
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Promiň, myslel jsem si to.

37
00:02:59,167 --> 00:03:01,750
Ahoj? Ano. Ano.

38
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Ne, pane, není tady, pane.

39
00:03:04,792 --> 00:03:06,792
Jsem Conchita, španělská pokojská.

40
00:03:07,625 --> 00:03:08,500
Ano.

41
00:03:08,958 --> 00:03:12,042
Ne, dnes večer půjde za prostitutkami.

42
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
Ano.

43
00:03:14,792 --> 00:03:15,833
Dobře, dobře.

44
00:03:16,375 --> 00:03:17,333
jdu.

45
00:03:17,833 --> 00:03:19,667
opatruj se. Ahoj.

46
00:03:20,500 --> 00:03:21,583
Pojď, jdeme.

47
00:03:21,750 --> 00:03:23,958
Je to legrační, já vždycky čekám.

48
00:03:25,417 --> 00:03:27,500
Vypněte světla. Platím já.

49
00:03:28,083 --> 00:03:29,583
Život není snadný, hmm?

50
00:03:30,750 --> 00:03:32,167
No, nech mě to dokončit.

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,792
Třetí fešák je máma,

52
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
protože máma schovává Bona, zatímco on šroubuje,

53
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
"Matka schovává Bono šroubování."

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
Je to chytré, že?

55
00:03:43,833 --> 00:03:44,750
Máš cigaretu?

56
00:03:44,917 --> 00:03:46,750
Ne, jen jsem přestal kouřit na schodech.

57
00:03:57,375 --> 00:04:01,625
JEDEN TÝDEN PRÁZDNIN

58
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
VEŘEJNÉ VZDĚLÁVÁNÍ:

59
00:04:59,167 --> 00:05:02,917
„NAPLNĚNÍ HLAV PLNĚ
ZE VŠECH, KTERÉ JSOU ODSOUZENY ŽÍT."

60
00:05:49,417 --> 00:05:51,375
Laurence, Laurence!

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,042
Počkej, kam jdeš?
Ty nejdeš do školy?

62
00:05:56,208 --> 00:05:57,125
Nech mě být.

63
00:05:59,208 --> 00:06:00,667
je ti špatně?

64
00:06:00,833 --> 00:06:03,458
Nech mě, vrátím se domů.
Budu se cítit lépe.

65
00:06:05,208 --> 00:06:08,292
Zavolám do Grenoblu, řeknu, že nemůžu.

66
00:06:08,458 --> 00:06:09,958
Nemůžu tě takhle nechat.

67
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
To je v pořádku, opravdu.

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,792
Sabouret mi dá nějaký lék.

69
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
Za auto teď dostanete pokutu.

70
00:06:16,750 --> 00:06:17,792
je mi to jedno.

71
00:06:17,958 --> 00:06:19,875
-Nechte mě, prosím.
-Tak pojď.

72
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Laurence Cuers!

73
00:06:53,375 --> 00:06:55,833
Jen trochu déle a nechtěl bych
dokázali opustit auto.

74
00:06:57,792 --> 00:07:00,542
Musel jsem se vyhnout chození do školy.

75
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
To mě vyděsilo.

76
00:07:05,333 --> 00:07:08,375
Co dělali vaši studenti,
prodávali drogy nebo co?

77
00:07:12,167 --> 00:07:14,000
-Není to o nich, ale o mně.
-Samozřejmě.

78
00:07:15,792 --> 00:07:19,250
Každopádně si vezmeš týden dovolené
co nejdříve.

79
00:07:20,292 --> 00:07:22,250
A neblbni s Pierrem.

80
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Dobře si odpočiň.

81
00:07:25,583 --> 00:07:29,333
Právě mi zavolal. On není v Lyonu?

82
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
Několik dní odjel do Grenoblu
prodat domy.

83
00:07:34,208 --> 00:07:35,625
Zavolej mu dnes večer

84
00:07:36,625 --> 00:07:38,708
nebo se taky nervově zhroutí.

85
00:07:40,208 --> 00:07:42,750
Vezměte to třikrát denně,

86
00:07:46,250 --> 00:07:47,167
před jídlem.

87
00:07:49,417 --> 00:07:51,667
Měl jsi učit matematiku, ne francouzštinu.

88
00:07:51,833 --> 00:07:53,042
To je něco pevného.

89
00:07:54,042 --> 00:07:57,292
I po roce 69 zůstala matematika stejná.

90
00:07:59,833 --> 00:08:01,667
Jen Marchais mohl být schopen

91
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
pokazit to a ještě.
Přečteš mě?

92
00:08:04,583 --> 00:08:05,625
Nebuď hloupý.

93
00:08:05,792 --> 00:08:08,250
nedělám si srandu,
neviděl jsi Debray-Ritzen v televizi?

94
00:08:09,167 --> 00:08:11,375
Kdybys je dal
přes skutečný test,

95
00:08:11,542 --> 00:08:14,042
ani polovina dětí by nebyla posouzena jako vhodné
jít do školy.

96
00:08:14,750 --> 00:08:17,750
Také jsme objevili dyslexii.

97
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Takže až začnete znovu, berte to v klidu.

98
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
Učí se Heredia stále ve škole?

99
00:08:26,917 --> 00:08:29,875
„Krásné dno
z bledého madrepore."

100
00:08:31,625 --> 00:08:32,917
Posíláme je přímo do továrny.

101
00:08:35,708 --> 00:08:37,125
Můžu si tu sušit vlasy?

102
00:08:37,333 --> 00:08:38,208
Ano.

103
00:09:38,750 --> 00:09:40,000
Pivo.

104
00:10:03,375 --> 00:10:04,500
Mancherone, půjdeš za ředitelem.

105
00:10:06,000 --> 00:10:06,875
Je to svině.

106
00:10:07,292 --> 00:10:08,958
Dobře, půjdeš
pak disciplinární komisi.

107
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Je mi to jedno, tvůj život stejně skončil.

108
00:10:13,542 --> 00:10:16,208
Posílám dítě
na disciplinární komisi!

109
00:10:18,667 --> 00:10:21,333
Hluboko uvnitř je to hodné dítě.

110
00:10:22,042 --> 00:10:23,250
Jsem si jistý, že mě má rád.

111
00:10:24,417 --> 00:10:26,375
Každý dělá chyby, Laurence.

112
00:10:27,208 --> 00:10:28,375
Možná bychom pak měli tu práci opustit.

113
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
-Ahoj.
-Děkuji, že jste přišli.

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,083
rád tě vidím.

115
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
Koupil jsem si sladkosti,

116
00:10:47,375 --> 00:10:49,292
takže můžeme dostat hodně cukru.

117
00:10:53,542 --> 00:10:54,708
Venku je zima.

118
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
Málem bych zapomněl, dala mi Tubiana
domácí úkol vašich studentů pro vás.

119
00:11:03,250 --> 00:11:04,208
Zde.

120
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
Vidíte, kolik je potřeba opravit?

121
00:11:08,333 --> 00:11:09,417
Jsem si jistý, že to bude taky špatné.

122
00:11:09,583 --> 00:11:11,792
Některé jsou docela dobré.

123
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
Viz například první.

124
00:11:18,292 --> 00:11:19,500
Necháváš se klamat, Anne.

125
00:11:20,292 --> 00:11:22,125
Jeho rodiče musí volit levici, to je vše.

126
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Je to strašně konvenční,

127
00:11:24,167 --> 00:11:25,750
i když je to na naší straně.

128
00:11:26,417 --> 00:11:27,958
Takže je pravda, že jsi v depresi!

129
00:11:28,125 --> 00:11:29,167
Neříkej mi...

130
00:11:29,792 --> 00:11:31,958
Čím více je necháte vyjádřit,

131
00:11:33,458 --> 00:11:34,792
tím je to horší.

132
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
Jezdíme na výstavy, děláme audiovizuální díla,

133
00:11:37,792 --> 00:11:39,292
"paralelní činnosti",

134
00:11:40,458 --> 00:11:42,042
a vše, co dostaneme, jsou klišé.

135
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
Jediný rozdíl je v tom, jak špatně píšou.

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,208
Preferuji, když nám řeknete, co musíme udělat.

137
00:11:48,375 --> 00:11:49,292
Opravdu?

138
00:11:50,750 --> 00:11:52,250
Je pracnější si to vymyslet sami.

139
00:11:54,000 --> 00:11:56,167
Ve skutečnosti nejsou všichni hloupí.

140
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
Rok 1978 byl rokem ženy,

141
00:11:59,917 --> 00:12:01,333
1979, že dětí,

142
00:12:01,500 --> 00:12:03,667
a 1980,
návrat sadistického učitele!

143
00:12:03,833 --> 00:12:05,750
Nemám rád, když takhle mluvíš.

144
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
Ani jsi neotevřel mou bonboniéru.

145
00:12:10,792 --> 00:12:12,000
-Chceš tady spát?
-Ano.

146
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
Když jsem byl malý, přemýšlel jsem

147
00:12:18,917 --> 00:12:20,833
V noci jsem se zmenšoval ve své posteli.

148
00:12:22,708 --> 00:12:26,042
Moje tělo dostalo tak málo
že se z toho stala jen tečka.

149
00:12:27,792 --> 00:12:30,375
A ta tečka mizela

150
00:12:31,833 --> 00:12:33,750
dokud se nerozpustil v prázdnotě.

151
00:12:35,167 --> 00:12:37,333
Bál jsem se, ale,

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,625
Vždy jsem posunul tečku dál
ale nikdy to nezmizelo.

153
00:12:44,708 --> 00:12:45,750
proč se směješ?

154
00:12:48,292 --> 00:12:49,958
Připomíná mi to mého prvního přítele.

155
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Nikdy jsme spolu nemluvili intimně.

156
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
Jednou v noci jsem mu vyprávěl příběh
to se mi stalo, když jsem byl malý.

157
00:12:58,875 --> 00:13:00,292
Jakmile jsme zhasli světla,

158
00:13:01,042 --> 00:13:02,917
Myslel jsem, že pod mou postelí leží mrtvola

159
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
s očima dokořán.

160
00:13:06,208 --> 00:13:08,167
Tak jsem se nehýbal,

161
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
jinak by se probudil,

162
00:13:11,042 --> 00:13:12,250
a to by bylo hrozné.

163
00:13:12,833 --> 00:13:14,292
Něco jako přestupek.

164
00:13:14,750 --> 00:13:15,667
A pomstil by se.

165
00:13:17,667 --> 00:13:18,625
Byl to můj přítel.

166
00:13:20,000 --> 00:13:21,917
Můj přítel právě odpověděl: "No,

167
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
to je docela běžné."

168
00:13:26,083 --> 00:13:27,542
Pro mě to bylo jako dávat

169
00:13:29,208 --> 00:13:33,250
nádherný dárek pro maminku
a najít to druhý den ve skříni.

170
00:13:36,083 --> 00:13:39,000
Řekněte mi, proč jste se stal učitelem?

171
00:13:40,875 --> 00:13:41,792
Nechtěl jsem.

172
00:13:45,042 --> 00:13:46,000
Ale pak se mi to líbilo.

173
00:13:47,542 --> 00:13:48,667
Nic jsem nechtěl,

174
00:13:50,250 --> 00:13:51,167
jen být pirátem.

175
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
co se děje?

176
00:14:39,208 --> 00:14:40,292
Byla to čokoláda?

177
00:14:41,167 --> 00:14:42,292
Ano, byla to čokoláda.

178
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Kolik?

179
00:15:00,583 --> 00:15:01,958
řeknu ti to.

180
00:15:02,125 --> 00:15:03,417
Řekněme 20 franků.

181
00:15:03,833 --> 00:15:04,667
Kolik?

182
00:15:04,833 --> 00:15:05,750
Dobře, tak 10.

183
00:15:05,958 --> 00:15:07,125
10 franků.

184
00:15:07,625 --> 00:15:08,833
Tak si to vezmeš?

185
00:15:11,083 --> 00:15:12,208
Dobrý den, paní.

186
00:15:13,167 --> 00:15:15,625
Co si přejete?

187
00:15:16,417 --> 00:15:18,708
Mám tu jednu pěknou.

188
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Líbí se ti to?

189
00:15:20,917 --> 00:15:22,417
Je to krásná květina.

190
00:15:22,583 --> 00:15:25,667
A taky dlouho vydrží.

191
00:15:26,708 --> 00:15:29,708
Je to silná rostlina. Chceš to?

192
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Slečno Cuersová!

193
00:15:35,625 --> 00:15:38,958
Dobrý den, mohu vám pomoci?

194
00:15:42,375 --> 00:15:43,958
To je zvláštní rostlina.

195
00:15:44,708 --> 00:15:46,250
Jean mi řekla, že jsi nemocný.

196
00:15:48,000 --> 00:15:50,333
Oh, vynechal jsi školu!

197
00:15:50,500 --> 00:15:52,375
Věděl jsem to! Přeskočil jsi školu!

198
00:15:52,542 --> 00:15:54,125
Dělal jsem to hodně.

199
00:15:54,542 --> 00:15:56,750
Oh, učitel, který přeskakuje hodinu,

200
00:15:57,125 --> 00:15:58,542
To jsem ještě nikdy neviděl!

201
00:15:59,917 --> 00:16:03,292
Pojďme slavit!
Pojď, dáme si drink.

202
00:16:03,958 --> 00:16:05,167
To je co slavit!

203
00:16:05,750 --> 00:16:07,042
Takže toto je vaše restaurace?

204
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
-Jean ti to neřekl?
-Žádný.

205
00:16:09,042 --> 00:16:11,208
Dvě klobásy na stůl číslo tři!

206
00:16:12,042 --> 00:16:13,083
Zůstaneš na večeři?

207
00:16:13,750 --> 00:16:16,292
Mám pěkné raky
z Československa.

208
00:16:16,542 --> 00:16:17,708
Dva Ricardové, prosím!

209
00:16:17,875 --> 00:16:18,667
Dnes ne.

210
00:16:20,542 --> 00:16:21,875
Je to kvůli rostlině.

211
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
Ale příště s Jeanem, jistě.

212
00:16:26,833 --> 00:16:28,833
Učitel přeskakuje hodinu...

213
00:16:29,375 --> 00:16:30,250
To je úžasné!

214
00:16:32,042 --> 00:16:33,583
Myslel jsem, že to udělal jen student,

215
00:16:34,458 --> 00:16:35,875
Myslím ty špatné,

216
00:16:36,250 --> 00:16:37,167
jako jsem byl já.

217
00:16:39,667 --> 00:16:42,750
Jednou se mi jako dítěti něco stalo.

218
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
Chtěl jsem vynechat školu.

219
00:16:45,667 --> 00:16:48,375
Bylo kolem druhé hodiny,
Řekl jsem svému otci,

220
00:16:49,208 --> 00:16:52,542
"Jdu na hodinu angličtiny."

221
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
Šel jsem tedy do parku.

222
00:16:55,375 --> 00:16:58,333
Bylo to místo, kde jsem přemýšlel

223
00:16:58,958 --> 00:17:02,250
Na nikoho bych nenarazil.

224
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Ale o 20 minut později...

225
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
O dvacet minut později,

226
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
dvě velké třídy,

227
00:17:09,792 --> 00:17:11,750
absolutně s nikým,

228
00:17:13,167 --> 00:17:15,750
a pak bum!

229
00:17:16,042 --> 00:17:17,500
Na místě jsem narazil na otce.

230
00:17:18,125 --> 00:17:21,042
Stále si pamatuji výraz v jeho očích.

231
00:17:25,333 --> 00:17:28,083
Nikdy si nezvyknu...

232
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Je to v pořádku?

233
00:17:32,917 --> 00:17:34,417
Doufám, že jsem to nezlomil.

234
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
Stejně je to na podlaze.

235
00:17:36,292 --> 00:17:37,500
Nebylo to schválně.

236
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Neviděl jsem tvoje kolo.

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,833
Je to motorka.

238
00:17:44,708 --> 00:17:46,875
Hledám slečnu cuersovou.

239
00:17:47,292 --> 00:17:49,083
-Ano, to jsem já.
-Velmi dobře.

240
00:17:49,250 --> 00:17:51,583
Jmenuji se Mancheron, jsem Jeanův otec.

241
00:17:51,750 --> 00:17:53,208
Chudák Jean!

242
00:17:55,458 --> 00:17:57,875
Ale čekal jsem tě v úterý.

243
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
Nemohl jsem přijít.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,833
A když jsem byl v sousedství...

245
00:18:02,375 --> 00:18:03,750
Ale pokud jste zaneprázdněni...

246
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
Ne, to je v pořádku.

247
00:18:05,333 --> 00:18:07,042
Pojďme do mé třídy.

248
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
-Řekni Anne.
-Dobře.

249
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Následuj mě.

250
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Volejbal je pěkný.

251
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
Ano. Jean má rád sport, že?

252
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Ano, na rozdíl od všeho ostatního.

253
00:18:35,250 --> 00:18:36,208
Promiňte.

254
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
Nezměnilo se to.

255
00:18:41,833 --> 00:18:42,750
Co?

256
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
Vůně.

257
00:18:46,625 --> 00:18:48,958
Někdo zapomněl své věci.

258
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Posaďte se.

259
00:18:57,000 --> 00:18:58,958
Chtěl jsem mluvit o Jean.

260
00:19:00,833 --> 00:19:02,750
Není to nic vážného, ​​neboj.

261
00:19:03,292 --> 00:19:06,583
nemám obavy,
ale disciplinární komise...

262
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
bude to v pohodě.

263
00:19:09,875 --> 00:19:12,500
Je šikovný a milý.

264
00:19:13,292 --> 00:19:14,250
Je prostě špatný.

265
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Oh, ne.

266
00:19:17,500 --> 00:19:19,292
Mám špatné, víš.

267
00:19:20,583 --> 00:19:24,333
Ale v poslední době jeho postoj
se stal...agresivnějším.

268
00:19:25,292 --> 00:19:28,042
Možná má problémy.

269
00:19:28,667 --> 00:19:31,042
Jak to jde doma?

270
00:19:32,000 --> 00:19:34,875
Je jako každý... televize, přátelé...

271
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
Má bratry a sestry?

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,292
Ne, je to jedináček.

273
00:19:40,000 --> 00:19:41,292
A vaše žena, pracuje?

274
00:19:42,333 --> 00:19:44,083
Ne, zemřela, když mu bylo deset.

275
00:19:45,000 --> 00:19:46,167
Ale není to pro něj trauma.

276
00:19:58,042 --> 00:19:59,417
Zapomněl jsem své věci.

277
00:20:01,583 --> 00:20:03,667
No, když nepracuješ, s tím vším...

278
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
O co mu jde?

279
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
Mluví s tebou?

280
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
Nevím.

281
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
Má rád kola.

282
00:20:24,292 --> 00:20:25,542
-On čte?
-Nikdy.

283
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
K narozeninám dostává knihy,

284
00:20:29,000 --> 00:20:30,083
ale přivádí ho to k šílenství.

285
00:20:30,875 --> 00:20:32,083
Je to jako alergie.

286
00:20:35,250 --> 00:20:37,000
Taky jsem neměl rád školu.

287
00:20:39,000 --> 00:20:42,417
Na hodině náboženství mě vyhodili.

288
00:20:44,417 --> 00:20:46,667
Mluvili jsme o pozemském ráji,

289
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Adam a Eva, zábavné téma.

290
00:20:51,208 --> 00:20:55,375
Tak se zeptali,
"Má někdo nějaké otázky?"

291
00:20:55,667 --> 00:20:58,333
Byl jsem blázen, místo abych mlčel,

292
00:20:59,542 --> 00:21:02,417
Zeptal jsem se: "Podívejme se...

293
00:21:03,167 --> 00:21:04,750
Stvořil jablko,

294
00:21:05,458 --> 00:21:07,250
Vytvořil touhu to jíst.

295
00:21:07,417 --> 00:21:11,000
Věděl, že by to snědli,
přesto to tam dal.

296
00:21:11,167 --> 00:21:13,500
Pokud nechci, aby někdo něco jedl,
Nedávám to na stůl!"

297
00:21:13,667 --> 00:21:15,292
"Vypadni, Belzebube!" křičeli.

298
00:21:28,167 --> 00:21:29,458
Myslel jsem, že jsi nemocný?

299
00:21:31,375 --> 00:21:32,875
Lucie, to je hezké, že jsi tady.

300
00:21:33,708 --> 00:21:34,625
Přijít.

301
00:21:38,250 --> 00:21:39,458
Chceš něco pít?

302
00:21:39,875 --> 00:21:41,833
Voda, možná.

303
00:21:48,375 --> 00:21:49,500
Měl jsi žízeň!

304
00:21:50,375 --> 00:21:51,625
Máma říká, že moc piju.

305
00:21:55,250 --> 00:21:56,708
Jakou hodinu jsi měl dnes ráno?

306
00:21:59,500 --> 00:22:00,958
Myslím, že jsem blbá.

307
00:22:05,750 --> 00:22:07,375
co tím myslíš?

308
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
Jen to.

309
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
-Ahoj.

310
00:22:23,375 --> 00:22:24,208
Jsi zaneprázdněný?

311
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
Trochu, mám tady studenta.

312
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
Dostal jsem dopis od mámy.

313
00:22:29,292 --> 00:22:31,375
Počkej na mě v kavárně,
Budu tam za půl hodiny.

314
00:22:42,042 --> 00:22:43,125
Byl to můj bratr.

315
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Jen jsem to chtěl říct.
Každopádně je to hloupé.

316
00:22:46,167 --> 00:22:47,708
Počkej, Lucie, zůstaň tady.

317
00:22:50,083 --> 00:22:51,417
rád tě vidím.

318
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
proč si to myslíš?

319
00:22:55,583 --> 00:22:58,417
Mám špatné známky,
a jsou tu další věci.

320
00:22:59,250 --> 00:23:00,167
jako co?

321
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
Všechno.

322
00:23:05,000 --> 00:23:05,917
já nevím,

323
00:23:06,083 --> 00:23:07,958
Vysvětlování nerozumím.

324
00:23:12,292 --> 00:23:13,375
já to neumím...

325
00:23:14,250 --> 00:23:16,458
Nechápu věci.

326
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
Dokonce i filmy.

327
00:23:21,042 --> 00:23:23,458
neříkám to,
ale často tomu nerozumím.

328
00:23:25,042 --> 00:23:26,417
Vidíš to ve třídě.

329
00:23:27,042 --> 00:23:29,250
Nebýt dobrý ve francouzštině
nic neznamená.

330
00:23:31,208 --> 00:23:34,292
Ale když musíme pracovat ve skupinách,
je to nesnesitelné.

331
00:23:34,708 --> 00:23:38,125
Všichni mluví,
a já nevím, co říct.

332
00:23:41,458 --> 00:23:42,542
To je jedno.

333
00:23:45,417 --> 00:23:47,292
Nejde o to být chytrý.

334
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
Je těžké se některé věci naučit,
ale to s tím nemá nic společného.

335
00:23:53,083 --> 00:23:56,125
Skutečnost, že jste sem přišli
dokazuje, že jsi chytrý.

336
00:23:57,417 --> 00:24:00,292
Spousta lidí byla ve škole špatná
přesto se jim v životě daří.

337
00:24:01,875 --> 00:24:03,208
Není to jen škola.

338
00:24:05,958 --> 00:24:07,083
Poslouchej, Lucie.

339
00:24:08,583 --> 00:24:10,125
Nikdo není krásný,

340
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
chytrý ve škole,

341
00:24:13,625 --> 00:24:17,542
něžný a silný dohromady.

342
00:24:19,167 --> 00:24:21,833
Všichni máme o něco méně
a ještě něco.

343
00:24:24,583 --> 00:24:27,333
Kdybych byl malíř,
Chtěl bych ti namalovat oči.

344
00:24:28,292 --> 00:24:30,417
Jsou stejně krásné
jako srdce lesa.

345
00:24:33,042 --> 00:24:35,583
Kočky si rády hrají a ptáci létají.

346
00:24:36,000 --> 00:24:38,667
Ale kočka by byla nešťastná
kdyby snil o létání.

347
00:24:43,167 --> 00:24:44,333
Pokusím se vám pomoci.

348
00:24:46,625 --> 00:24:48,042
Společně to zvládneme.

349
00:24:50,000 --> 00:24:51,875
Being happy is what matters in life.

350
00:24:53,208 --> 00:24:54,292
Na zbytku nezáleží.

351
00:24:56,667 --> 00:24:58,292
Do you want to eat with my brother and me.

352
00:25:08,208 --> 00:25:09,375
Je to o tátovi.

353
00:25:11,167 --> 00:25:12,417
He's going back to the hospital

354
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
do konce měsíce.

355
00:25:16,667 --> 00:25:19,417
We have to pay part of it.

356
00:25:20,667 --> 00:25:21,625
Kolik?

357
00:25:24,417 --> 00:25:25,583
First, the laboratories...

358
00:25:26,167 --> 00:25:29,333
I don't need the details.
Jen mi řekni kolik.

359
00:25:30,833 --> 00:25:32,292
Máma se v tom ztrácí.

360
00:25:32,750 --> 00:25:34,167
Nepočítal jsi to všechno?

361
00:25:34,625 --> 00:25:35,667
No, ne.

362
00:25:36,958 --> 00:25:39,042
She would like you to come by,
you don't come these days.

363
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
I know you have little time.

364
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Líbí se mi tvůj svetr.

365
00:25:50,125 --> 00:25:51,375
jak se ti daří?

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Nevyšlo to.

367
00:25:55,292 --> 00:25:56,667
We were exploited.

368
00:25:57,708 --> 00:25:58,583
Měli jsme dost.

369
00:25:59,083 --> 00:25:59,917
So you're not working as usual?

370
00:26:01,125 --> 00:26:02,208
Hledám práci.

371
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
There's nothing interesting,

372
00:26:06,000 --> 00:26:06,875
or it's too far away.

373
00:26:08,208 --> 00:26:09,292
už musím jít.

374
00:26:11,208 --> 00:26:12,333
You want dessert?

375
00:26:13,042 --> 00:26:15,333
Apple or lemon cake?

376
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Jablko.

377
00:26:16,667 --> 00:26:18,083
Jeden jablečný koláč, prosím.

378
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
And a pack of Gitanes.

379
00:26:19,792 --> 00:26:20,792
Zde.

380
00:26:22,917 --> 00:26:23,875
Díky.

381
00:26:26,542 --> 00:26:27,792
Přijdeš v neděli?

382
00:26:28,208 --> 00:26:29,167
Nevím.

383
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
I'm going to the theater tonight
s přítelem. půjdeš s námi?

384
00:26:37,750 --> 00:26:38,875
Dobře.

385
00:26:39,750 --> 00:26:41,125
I'll pick you up at school?

386
00:26:41,542 --> 00:26:45,417
No, no... We'll meet at the cinema.

387
00:26:46,875 --> 00:26:47,750
Ahoj.

388
00:26:48,417 --> 00:26:49,208
Ahoj.

389
00:26:51,708 --> 00:26:53,042
Myslel jsem, že nepůjdeš do školy?

390
00:26:53,208 --> 00:26:55,375
-Ne, nejdu.
-Tak proč jsi mu řekl...

391
00:26:56,625 --> 00:26:58,167
Dnes odpoledne ho nechci vidět.

392
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
Nudí mě.

393
00:27:00,625 --> 00:27:02,958
Bál jsem se, že se posereš,
ale byli jste fantastickí.

394
00:28:18,000 --> 00:28:18,958
nechápu to.

395
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Byl jsi to ty, kdo navrhl napsat scénář.

396
00:28:24,375 --> 00:28:25,542
Byl to skvělý nápad.

397
00:28:26,875 --> 00:28:28,042
Ale ve vaší práci nic není.

398
00:28:28,833 --> 00:28:29,792
Nic.

399
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
Pouze klišé,

400
00:28:31,792 --> 00:28:33,083
ani stopa po fantazii.

401
00:28:33,250 --> 00:28:35,083
Zabili naši představivost.

402
00:28:35,250 --> 00:28:36,833
Zabili naši představivost?

403
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
Slyšeli jste to v televizi?
Nepochází to od tebe?

404
00:28:41,000 --> 00:28:43,083
-Ano, to jsem já.
-Protože škola...

405
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
škola...

406
00:28:47,208 --> 00:28:49,042
Docela šikovné vinit školu, ne?

407
00:28:49,250 --> 00:28:51,583
Pak už nezbývá než čekat
a obviňovat ostatní.

408
00:28:54,792 --> 00:28:58,000
tímto tempem
ve 20 letech budeš starý.

409
00:29:21,625 --> 00:29:23,917
<i>Světla se znovu rozsvěcují</i>

410
00:29:24,083 --> 00:29:24,875
Ošklivý.

411
00:29:25,042 --> 00:29:27,000
<i>Film je u konce</i>

412
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
<i>Probudím chlapa vedle sebe</i>

413
00:29:30,708 --> 00:29:33,167
<i>Spí jako novorozeně</i>

414
00:29:33,833 --> 00:29:36,333
<i>Vstávám ze židle</i>

415
00:29:36,917 --> 00:29:39,250
<i>Chci zívat</i>

416
00:29:40,000 --> 00:29:42,250
<i>Byla to poslední scéna</i>

417
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
<i>Bylo to poslední promítání</i>

418
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
Dobrý den?

419
00:29:47,417 --> 00:29:48,958
Ne, není tady.

420
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Zítra. Ahoj.

421
00:29:52,125 --> 00:29:54,625
<i>Slova "Konec"</i>

422
00:29:55,292 --> 00:29:57,625
<i>Může vás rozesmát nebo plakat</i>

423
00:29:58,333 --> 00:30:00,917
<i>Ale znám osud</i>

424
00:30:01,333 --> 00:30:03,792
<i>Z malého divadla, jako je toto</i>

425
00:30:04,458 --> 00:30:06,708
<i>Skončí jako garáž</i>

426
00:30:07,500 --> 00:30:09,833
<i>Nebo supermarket</i>

427
00:30:10,542 --> 00:30:12,875
<i>Není v tom žádná naděje</i>

428
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
<i>Bylo to poslední promítání</i>

429
00:30:16,750 --> 00:30:20,167
<i>Teď je po všem</i>

430
00:30:21,833 --> 00:30:26,208
<i>Sbohem, hrdinové, které jsem miloval</i>

431
00:30:26,875 --> 00:30:30,042
<i>Přestávka skončila</i>

432
00:30:34,208 --> 00:30:38,417
<i>Sbohem, navždy a navždy</i>

433
00:30:39,125 --> 00:30:41,667
<i>Také ke zmrzlině</i>

434
00:31:08,958 --> 00:31:10,375
Kdybych si mohl vybrat svého otce,

435
00:31:10,542 --> 00:31:12,917
byl by to určitě Gabin.

436
00:31:13,958 --> 00:31:14,708
Líbilo se ti to?

437
00:31:14,875 --> 00:31:15,750
Jo.

438
00:31:16,375 --> 00:31:17,625
Nebylo to v televizi?

439
00:31:17,792 --> 00:31:18,708
Ano, myslím.

440
00:31:20,833 --> 00:31:23,292
Dobře, tak musím jít.

441
00:31:23,458 --> 00:31:24,875
Zítra mám schůzku kvůli práci.

442
00:31:25,042 --> 00:31:25,792
Doprovodíme tě domů?

443
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Ne, mám svoji motorku.

444
00:31:29,167 --> 00:31:30,167
Ahoj.

445
00:31:35,250 --> 00:31:37,583
Měl bys přijít na večeři
někdy u mě.

446
00:31:38,833 --> 00:31:40,208
Jistě, příští týden?

447
00:31:40,625 --> 00:31:41,500
Dobře.

448
00:31:49,458 --> 00:31:50,250
Tvůj bratr je hodný.

449
00:31:50,417 --> 00:31:51,292
Jo.

450
00:31:51,708 --> 00:31:53,292
Je těžké s ním mluvit.

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,833
Dnes večer mám rande s Philippem.

452
00:31:57,042 --> 00:31:58,083
Myslím, že už ho nemiluji.

453
00:31:58,250 --> 00:31:59,167
Již?

454
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
Nech toho.

455
00:32:00,958 --> 00:32:02,542
Myslím, že se chci tak moc zamilovat,

456
00:32:02,708 --> 00:32:05,125
že se s tím milováním často pletu.

457
00:32:05,292 --> 00:32:06,167
JÁ?

458
00:32:07,250 --> 00:32:10,125
Nejhorší je, když muž
myslíš, že tě miluješ políbí

459
00:32:10,958 --> 00:32:13,042
a už je ti to jedno.

460
00:32:13,833 --> 00:32:16,875
Ale najednou,
vrací se to a ty nevíš proč.

461
00:32:17,708 --> 00:32:19,042
Je to láska nebo touha?

462
00:32:23,333 --> 00:32:24,375
Všeho se vzdám.

463
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
-Co je to? Pierre?
-Žádný.

464
00:32:29,000 --> 00:32:30,125
Škola?

465
00:32:30,750 --> 00:32:31,708
Ano.

466
00:32:32,917 --> 00:32:34,458
Cítíš jen smutek.

467
00:32:35,542 --> 00:32:37,792
co bys dělal ty? Je to šílené.

468
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
Nic.

469
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Napsat.

470
00:32:43,708 --> 00:32:45,083
Umíte velmi dobře napsat knihu

471
00:32:45,958 --> 00:32:48,833
a zároveň mít práci.

472
00:32:50,458 --> 00:32:52,042
Pojď, setkáme se spolu s Philippem.

473
00:32:53,417 --> 00:32:55,708
No tak, vypadáš depresivně.

474
00:33:03,458 --> 00:33:04,875
Právě jsem měl skvělý nápad.

475
00:33:05,042 --> 00:33:06,708
Budeš sedět vedle nás,

476
00:33:06,917 --> 00:33:07,833
takže můžete slyšet všechno.

477
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
Řekni mi, co si o něm myslíš.

478
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
Dobře?

479
00:33:20,417 --> 00:33:21,458
je to on?

480
00:33:22,792 --> 00:33:24,083
Ano, drž hubu.

481
00:33:26,167 --> 00:33:27,042
Jsem pozdě?

482
00:33:27,208 --> 00:33:28,375
Ne, právě jsem se sem dostal.

483
00:33:29,417 --> 00:33:30,875
Pokud máme jen jednu hodinu, oblečte si sukni.

484
00:33:32,208 --> 00:33:33,958
Potřebuji cítit tvoje stehna.

485
00:33:38,542 --> 00:33:40,208
-Chceš něco?
-Ty, ty.

486
00:33:40,917 --> 00:33:42,000
Chci to samé co ty.

487
00:33:42,292 --> 00:33:43,500
Od včerejší noci,

488
00:33:44,292 --> 00:33:46,250
Myslím jen na tvoje stehna.

489
00:33:46,417 --> 00:33:48,917
Tak jemné a příjemné kolem krku.

490
00:33:54,542 --> 00:33:58,583
-Poslouchej, Philippe...
-Počkejte. Nech mě to dokončit.

491
00:34:00,333 --> 00:34:03,292
Jiné ženy mají drsnou píču.

492
00:34:05,417 --> 00:34:07,208
Jednou jsem spal s černoškou.

493
00:34:07,792 --> 00:34:09,208
Ale ty.

494
00:34:09,500 --> 00:34:10,667
Je to tak měkké,

495
00:34:11,750 --> 00:34:14,708
je to jako hedvábí, jako vlasy dítěte.

496
00:34:16,167 --> 00:34:17,083
Zbláznil ses?

497
00:34:17,500 --> 00:34:18,417
Ne.

498
00:34:18,958 --> 00:34:21,208
Nemůžu si pomoct, dělám bublinky.

499
00:34:37,125 --> 00:34:38,000
Ahoj.

500
00:34:46,875 --> 00:34:48,792
Je to poprvé
mluvil na mě španělsky.

501
00:34:49,875 --> 00:34:51,167
Musí to být špión.

502
00:34:52,250 --> 00:34:53,708
Ale je roztomilý, nemyslíš?

503
00:34:53,875 --> 00:34:54,833
A tak poetické.

504
00:34:56,250 --> 00:34:57,458
Myslím, že mu zavolám.

505
00:34:58,333 --> 00:34:59,667
Nebyli jsme hodní.

506
00:35:01,542 --> 00:35:02,875
Pierre tu dnes večer není?

507
00:35:03,125 --> 00:35:04,333
Ne, to víš.

508
00:35:04,542 --> 00:35:05,792
Chceš, abych zůstal s tebou?

509
00:35:06,500 --> 00:35:08,667
Ne, půjdu spát. Ahoj.

510
00:35:14,500 --> 00:35:15,542
Laurence!

511
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Ty to nevzdáš?

512
00:35:19,208 --> 00:35:20,167
Uvidíme.

513
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
sněží.

514
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
Kdo je to?

515
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
Kontrola sociálního zabezpečení.

516
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
Kolik je hodin?

517
00:35:47,167 --> 00:35:49,250
Je osm hodin, madam.
Je to regulace.

518
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Do prdele!

519
00:35:53,583 --> 00:35:56,333
Dům můžete opustit od 10 do 16 hodin.

520
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Takže přijdu před nebo po.

521
00:35:59,125 --> 00:36:00,125
Je to logické.

522
00:36:04,583 --> 00:36:06,375
Připadalo mi to divné.

523
00:36:06,542 --> 00:36:08,625
Jo, neříkej mi...

524
00:36:08,792 --> 00:36:10,000
Opatrně.

525
00:36:10,958 --> 00:36:14,917
Byl jsi připraven udeřit pěstí do obličeje
toho ubohého ovladače!

526
00:36:15,417 --> 00:36:17,292
Jsi opravdu hloupý.

527
00:36:18,500 --> 00:36:20,208
Ty nejdeš do školy?

528
00:36:20,375 --> 00:36:21,250
Ne.

529
00:36:23,083 --> 00:36:25,208
Oblékáš se sexy, když tu nejsem.

530
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Ahoj.

531
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
Teď, když jsem tady, musíme to sundat.

532
00:36:59,375 --> 00:37:00,292
Nech mě.

533
00:37:02,250 --> 00:37:03,542
Jaké přivítání.

534
00:37:15,625 --> 00:37:16,708
Cítím jako benzín.

535
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Nenalejí ti to,

536
00:37:20,458 --> 00:37:22,250
tak na sebe vždycky něco vyleju.

537
00:37:22,417 --> 00:37:24,292
Jsou to kecy!

538
00:37:27,625 --> 00:37:28,583
Právo?

539
00:37:32,958 --> 00:37:35,167
No, uvařím si kávu.

540
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
Stále bez cukru?

541
00:37:40,542 --> 00:37:42,083
-Zapomněl jsem to koupit.
-Zapomněla...

542
00:37:48,542 --> 00:37:49,625
Můžete si ušetřit cigaretu?

543
00:37:49,958 --> 00:37:51,167
Ne, končím.

544
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
Řekněte mi, kapitáne,

545
00:37:55,458 --> 00:37:57,083
znáš ten příběh
těhotné ženy

546
00:37:57,250 --> 00:37:59,167
koho zajímá, jestli to dítě je opravdu její?

547
00:37:59,375 --> 00:38:00,750
-Žádný.
-Žádný?

548
00:38:01,417 --> 00:38:02,458
Tak?

549
00:38:03,250 --> 00:38:06,167
Protože je to žena,
musí to být její, ne?

550
00:38:12,292 --> 00:38:14,500
Je tam všechno v pořádku?

551
00:38:17,167 --> 00:38:18,708
Vše v pořádku?

552
00:38:26,458 --> 00:38:27,792
Ukradeno z bistra.

553
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Promiň, ale mám jen jeden.

554
00:38:39,708 --> 00:38:41,417
Rádio alespoň trochu mluví.

555
00:38:57,625 --> 00:39:00,250
v těchto dnech
děti se svým rodičům nepodobají,

556
00:39:00,875 --> 00:39:02,250
podobají se době.

557
00:39:04,042 --> 00:39:06,542
Jean není Mancheron, je mu „osmdesátník“.

558
00:39:08,333 --> 00:39:10,750
Uniforma, jako dům.

559
00:39:13,042 --> 00:39:15,083
Člověk nebydlí v domě
s takovými dveřmi,

560
00:39:15,250 --> 00:39:18,458
taková zahrada, zelený balkon.

561
00:39:19,042 --> 00:39:20,458
Jeden žije v "F3."

562
00:39:23,208 --> 00:39:25,042
Legrační, vždy chceme své děti

563
00:39:26,167 --> 00:39:28,167
být výjimečný.

564
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Ne nutně prezident,

565
00:39:31,083 --> 00:39:32,750
to by se mi spíš nelíbilo,

566
00:39:33,167 --> 00:39:35,292
ale jiný,

567
00:39:35,458 --> 00:39:37,083
s něčím malým,

568
00:39:38,833 --> 00:39:40,375
zvláštní jiskru.

569
00:39:44,750 --> 00:39:46,292
Kdysi jsem psal pohádky.

570
00:39:48,458 --> 00:39:50,125
Preferoval bych dívku.

571
00:39:51,125 --> 00:39:52,583
Mohl jsem jí číst pohádky.

572
00:39:54,792 --> 00:39:56,833
Jsem si jistá, že malá holka
líbilo by se jim.

573
00:39:58,000 --> 00:39:58,958
Líbily se vám?

574
00:39:59,458 --> 00:40:01,417
Ano, ale nikdo mi je nečetl.

575
00:40:07,375 --> 00:40:08,792
Kluci jsou drzí.

576
00:40:11,000 --> 00:40:12,917
Vím, že se to nezobrazuje, ale

577
00:40:13,500 --> 00:40:14,667
Mám rád jemnost.

578
00:40:16,792 --> 00:40:20,292
Kdybych měl učitele jako jsi ty,
Dával bych pozor ve třídě.

579
00:40:21,417 --> 00:40:24,625
Nebo možná ne, snil bych,

580
00:40:25,750 --> 00:40:26,833
ale potichu.

581
00:40:28,250 --> 00:40:30,042
Nebyl jsem vůbec tichý student.

582
00:40:30,667 --> 00:40:32,375
Učitelé tehdy,

583
00:40:33,375 --> 00:40:36,000
byli často bastardi.

584
00:40:36,667 --> 00:40:39,583
Jaké tresty
dokázali si představit!

585
00:40:39,750 --> 00:40:42,042
Ponižování dětí jako sadisté.

586
00:40:43,167 --> 00:40:45,708
Stále mám sny
kde jim plivem do tváře.

587
00:40:48,542 --> 00:40:50,292
Školu jsem tak nenáviděl

588
00:40:50,833 --> 00:40:52,208
že jsem tam Jean nikdy nešel.

589
00:40:53,875 --> 00:40:56,833
Onehdy to bylo poprvé
Od té doby jsem tam chodil.

590
00:40:58,375 --> 00:41:00,000
Ví Jean, že jsi chtěl dívku?

591
00:41:01,083 --> 00:41:03,083
Ví, že mám raději dívky než kluky.

592
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
Ale ne že bych nějakou chtěl.

593
00:41:06,917 --> 00:41:08,750
Je také těžké být dítětem.

594
00:41:13,333 --> 00:41:15,042
Musíte potěšit své rodiče.

595
00:41:17,583 --> 00:41:19,292
Vím, že to není jednoduché.

596
00:41:20,500 --> 00:41:21,875
Jedna chyba za druhou.

597
00:41:24,458 --> 00:41:25,875
Už ho necítím,

598
00:41:26,583 --> 00:41:28,083
je to riskantní, protože,

599
00:41:28,875 --> 00:41:31,125
když se dva lidé začnou rozcházet,

600
00:41:32,792 --> 00:41:35,042
jde to rychle, ta vzdálenost.

601
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
Velmi rychle.

602
00:41:38,792 --> 00:41:40,417
Víte, učitelé, kterým to nejde
o svých studentech,

603
00:41:40,583 --> 00:41:43,458
kteří se nezapojují do své práce,

604
00:41:43,833 --> 00:41:45,375
nikdy nevynechají hodinu.

605
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
Jsou tam vždycky.

606
00:41:49,167 --> 00:41:51,083
Všechny nudí už 30 let,

607
00:41:51,250 --> 00:41:53,167
pokud dojde ke stávce, neúčastní se.

608
00:41:53,500 --> 00:41:57,542
Možná, ale nepředstavuji si sebe
jít za svým šéfem a říct:

609
00:41:57,708 --> 00:42:01,167
"Pane Schmurzi, potřebuji tři týdny dovolené,
Už to nevydržím."

610
00:42:01,875 --> 00:42:04,167
Je pravda, že já stavím domy, ne děti.

611
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Mimochodem, stále existuje

612
00:42:09,542 --> 00:42:11,667
žádný cukr v mé kávě.

613
00:42:12,958 --> 00:42:16,458
Znáte příběh toho chlapa?
kdo pije svou kávu bez cukru

614
00:42:17,625 --> 00:42:20,000
a řekne dívce, která je ve vaně nahá,

615
00:42:20,167 --> 00:42:21,333
"Umíš se skvěle milovat."

616
00:42:21,500 --> 00:42:22,792
A ona odpoví: "Já vím"?

617
00:42:23,750 --> 00:42:27,375
Takže ten chlap,
dívá se na svůj šálek kávy,

618
00:42:28,292 --> 00:42:29,875
a vypije to,

619
00:42:32,917 --> 00:42:34,917
protože nemá co říct, hloupý prdel.

620
00:42:36,250 --> 00:42:37,583
Znáte ten příběh?

621
00:42:38,708 --> 00:42:40,750
Musím se trochu snažit s příběhy.

622
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
Tak já půjdu.

623
00:42:50,833 --> 00:42:53,667
Nemám rád, když se zamykáš
takhle v koupelně.

624
00:42:55,875 --> 00:42:57,750
Někteří lidé se utopí ve vaně.

625
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
Vážně.

626
00:43:03,250 --> 00:43:05,417
To je v pořádku, Pierre, to je v pořádku.

627
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Dobře, tak ahoj.

628
00:43:45,125 --> 00:43:47,375
Kuchyň, obývací pokoj,

629
00:43:48,750 --> 00:43:49,583
a televizi.

630
00:43:49,750 --> 00:43:53,917
Ale dali jsme kuchyň
blízko obývacího pokoje.

631
00:43:54,083 --> 00:43:56,708
Takže je to šikovnější na vaření.

632
00:43:57,250 --> 00:43:59,833
Takže vám to přijde vhod.

633
00:44:00,000 --> 00:44:00,958
já nevařím.

634
00:44:01,125 --> 00:44:02,375
To jsem já.

635
00:44:03,833 --> 00:44:06,708
Dobře, můžeme se jít podívat do kuchyně.

636
00:44:07,875 --> 00:44:09,792
Normálně je kuchyně větší.

637
00:44:09,958 --> 00:44:13,167
Ale v tomhle je sklep,

638
00:44:13,417 --> 00:44:16,458
takže je menší než obvykle.

639
00:44:16,625 --> 00:44:17,500
Dobrý den, paní.

640
00:44:17,667 --> 00:44:18,792
Počkám na tebe venku.

641
00:44:19,083 --> 00:44:22,458
Prostě prodám kuchyň a přijedu.

642
00:44:36,583 --> 00:44:38,458
Toužil jsi po mně?

643
00:44:42,250 --> 00:44:44,792
Co byste řekli na takový dům

644
00:44:45,000 --> 00:44:46,167
jen pro tebe a pro mě?

645
00:44:46,333 --> 00:44:50,333
S tak tenkými stěnami jsem slyšel
buší ti srdce z vedlejší místnosti?

646
00:44:51,083 --> 00:44:52,167
Proč je tedy prodáváte?

647
00:44:53,583 --> 00:44:57,583
Myslel jsem na profesionální svědomí
byl jen pro intelektuály.

648
00:44:58,125 --> 00:45:01,542
Smutné na tom je
hloupé práce vydělávají více peněz.

649
00:45:02,083 --> 00:45:03,375
Řekl jsem, že vaše práce byla hloupá?

650
00:45:03,542 --> 00:45:06,625
Ne, nikdy o tom nemluvíš, to je horší.

651
00:45:07,958 --> 00:45:09,375
Protože mluvím jen o své práci.

652
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
Ženy jsou všechny stejné, víš,

653
00:45:12,625 --> 00:45:15,125
upovídaný, egocentrický,

654
00:45:15,292 --> 00:45:17,292
a velmi, velmi podlé.

655
00:45:17,583 --> 00:45:18,542
Ano.

656
00:45:19,000 --> 00:45:20,458
Chci se projít v parku.

657
00:45:26,083 --> 00:45:28,958
Říkají, že v Americe,
i dospělí chodí na kolečkové brusle.

658
00:45:29,458 --> 00:45:30,583
Musí to být zábava.

659
00:45:35,708 --> 00:45:36,583
Laurence.

660
00:45:37,917 --> 00:45:38,917
Pojď sem.

661
00:45:43,417 --> 00:45:44,583
Neopouštěj svou práci.

662
00:45:45,417 --> 00:45:46,958
Bez dětí to nevydržíte.

663
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
Hej, potřebuješ se svézt?

664
00:46:12,750 --> 00:46:13,583
můžu?

665
00:46:13,750 --> 00:46:14,917
Jdu do Bellecourtu.

666
00:46:15,083 --> 00:46:16,167
Jdu do Cordeliers.

667
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Tobě to nevadí?

668
00:46:18,833 --> 00:46:20,625
-Promiňte.
-To je v pořádku.

669
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
Myslel jsem, že v úterý nepracuješ?

670
00:46:22,542 --> 00:46:26,083
Změnil jsem den kvůli dětem,
a v pondělí večer nahradím Charlieho.

671
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Bylo Ardèche hezké?

672
00:46:28,875 --> 00:46:29,833
Fantastický!

673
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Dětem se to líbilo.

674
00:46:33,042 --> 00:46:35,875
To samé pro nás.
Hraní karet, pití piva.

675
00:46:37,250 --> 00:46:39,625
Trochu mlha, ale počasí bylo perfektní.

676
00:46:39,875 --> 00:46:43,417
Jediný problém byl
byli jsme napadeni Holanďany.

677
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
a ty?

678
00:46:45,375 --> 00:46:46,458
mám se dobře.

679
00:46:46,625 --> 00:46:50,042
Annie šla za svou matkou,
má problémy s krysami.

680
00:46:50,208 --> 00:46:51,292
Jak otravné!

681
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
Ale bude líp.

682
00:47:10,333 --> 00:47:12,417
Paní, četla jste moji práci?

683
00:47:12,583 --> 00:47:14,375
Ne, už jsem ti to říkal.

684
00:47:14,542 --> 00:47:16,333
Jednou jsem to dokončil...

685
00:47:16,708 --> 00:47:17,917
Nebylo to špatné,

686
00:47:18,083 --> 00:47:19,792
Měl jsem pár nápadů.

687
00:47:20,167 --> 00:47:22,542
-Mému otci se to také líbilo.
-Podívám se na to.

688
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Chceš jeden?

689
00:47:24,667 --> 00:47:25,833
Ne, děkuji.

690
00:47:26,625 --> 00:47:28,125
Je to pro mé rodiče,

691
00:47:28,375 --> 00:47:29,750
protože nikdy nedostanu dobrou známku.

692
00:47:30,125 --> 00:47:31,167
Pokud jde o mě, je mi to jedno.

693
00:47:31,625 --> 00:47:32,625
Paní!

694
00:47:36,375 --> 00:47:38,000
Myslel jsem, že jsi nemocný?

695
00:47:38,250 --> 00:47:39,417
Jdeš do třídy?

696
00:47:39,583 --> 00:47:40,667
Ne, jdu k doktorovi.

697
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Ale budu tam příští týden.

698
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
-Jsi v pořádku?
-Ano.

699
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
Takže jsi tady?

700
00:49:03,625 --> 00:49:04,583
Od kdy?

701
00:49:11,250 --> 00:49:13,042
-Jsi brzy.
-Ano.

702
00:49:14,667 --> 00:49:15,792
chci se milovat.

703
00:49:17,792 --> 00:49:18,917
chci se milovat.

704
00:49:29,167 --> 00:49:31,208
Kdybys viděl ty lidi pracovat
v kanceláři mého otce...

705
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
Jeden z nich, čtyřicátník,

706
00:49:33,833 --> 00:49:35,458
jde do koupelny číst noviny.

707
00:49:35,833 --> 00:49:37,292
Neodvažuje se to číst
před svým šéfem.

708
00:49:37,792 --> 00:49:39,583
Všichni se tak bojí.

709
00:49:40,375 --> 00:49:41,292
Mají strach.

710
00:49:41,625 --> 00:49:42,667
Kde jsi koupil ta vajíčka?

711
00:49:43,250 --> 00:49:44,500
Proč mě to prostě nenecháš udělat?

712
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Dělám to, protože jsem tak hodný.

713
00:49:49,333 --> 00:49:50,958
Kdyby se nebáli,
stejně by mluvili kraviny.

714
00:49:51,125 --> 00:49:53,583
To bych radši měl.

715
00:49:54,125 --> 00:49:55,917
Pokud máte dovoleno se vyjádřit
od dětství,

716
00:49:56,083 --> 00:49:58,250
jednoho dne řekneš něco krásného,

717
00:49:58,708 --> 00:50:00,417
i když je to jen jednou.

718
00:50:00,958 --> 00:50:02,458
Dávali jsme je do vězení.

719
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
Dnes jimi pohrdáme, že nemluví.

720
00:50:05,167 --> 00:50:06,542
Je to jako sexuální lékaři.

721
00:50:06,708 --> 00:50:09,250
Kdysi ti to říkali
co byste neměli dělat.

722
00:50:09,417 --> 00:50:10,500
Teď ti říkají, co bys měl dělat,

723
00:50:10,667 --> 00:50:12,000
kde, kdy a jak.

724
00:50:12,167 --> 00:50:13,375
Líbí se ti to víc?

725
00:50:13,875 --> 00:50:14,833
já nevím.

726
00:50:15,250 --> 00:50:16,667
Teď už to musí být připravené, ne?

727
00:50:17,167 --> 00:50:18,250
Ještě trochu.

728
00:50:18,792 --> 00:50:20,667
Nedal jsi to naruby?

729
00:50:23,375 --> 00:50:24,958
Přesto může být pochybování dobré.

730
00:50:26,458 --> 00:50:28,625
Nemám rád lidi, kteří přemýšlejí
vědí všechno.

731
00:50:29,750 --> 00:50:32,792
Vy lidé čtete více knih než kdokoli jiný
a přitom nic nevíš.

732
00:50:32,958 --> 00:50:34,750
-To je ten nápad?
-Nerozčiluj se.

733
00:50:34,917 --> 00:50:35,792
Nejsem naštvaná.

734
00:50:35,958 --> 00:50:39,125
Právě jsem to měl
s tvrzením intelektuálů

735
00:50:39,292 --> 00:50:42,875
"kurva na kulturu" stejně jako kdy
bohatí lidé pohrdají penězi.

736
00:50:43,708 --> 00:50:45,875
Ať to nejdřív dají ostatním,
pak uvidíme.

737
00:50:46,833 --> 00:50:49,125
Pokud chtějí spálit knihy,
ať si je nejdřív přečtou.

738
00:50:50,958 --> 00:50:52,458
Pochybnost je výsada.

739
00:50:54,458 --> 00:50:57,000
Děti potřebují především jisté věci.

740
00:50:57,167 --> 00:51:00,458
Když jim to nedáš,
prostě se nakonec ztratí.

741
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
Celá generace povalečů,

742
00:51:02,458 --> 00:51:03,958
that's a bit much.

743
00:51:06,042 --> 00:51:07,458
S těmi vejci to nefunguje,

744
00:51:07,625 --> 00:51:08,958
Měl jsem to!

745
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
These eggs!

746
00:51:11,292 --> 00:51:12,417
I work myself out,

747
00:51:12,583 --> 00:51:14,458
but it won't do
pokud si koupíte taková vejce.

748
00:51:16,333 --> 00:51:18,542
<i>Vzdělávání je nyní demokratičtější</i>

749
00:51:18,708 --> 00:51:21,708
<i>odpovídá kapacitám dětí,</i>

750
00:51:22,333 --> 00:51:25,167
<i>odstranění jakéhokoli druhu výběru.</i>

751
00:51:25,333 --> 00:51:29,083
<i>Například se všemi těmi pomocníky.</i>

752
00:51:29,625 --> 00:51:32,083
<i>Omlouvám se, myslel jsem pomocné kurzy</i>

753
00:51:32,250 --> 00:51:35,833
<i>pomáhat těm, kteří zaostávají.</i>

754
00:51:36,000 --> 00:51:36,833
She's stupid!

755
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
Hloupý!

756
00:52:22,417 --> 00:52:23,708
To je ale překvapení!

757
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
But what time is it?

758
00:52:27,500 --> 00:52:29,792
Vždy jím předem.

759
00:52:30,000 --> 00:52:31,042
Chceš nějaké?

760
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Už jsem jedl.

761
00:52:33,167 --> 00:52:35,458
Pojď, dej si trochu.

762
00:52:37,958 --> 00:52:41,208
Dělám si něco lahodného,
můžete si dát sklenku vína,

763
00:52:41,375 --> 00:52:43,125
a zkus i tohle.

764
00:52:43,292 --> 00:52:46,125
Nemůžete to odmítnout, je to všechno domácí.

765
00:52:54,625 --> 00:52:57,583
Tady je malý salát s vejci.

766
00:52:59,708 --> 00:53:01,125
Jdeš pryč?

767
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
Vidím své rodiče v Beaujolais.

768
00:53:03,625 --> 00:53:04,833
Odtamtud pocházela Jeanina matka.

769
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
Neváhejte.

770
00:53:06,833 --> 00:53:08,833
-Užíváte si prázdniny?
-Ano.

771
00:53:09,917 --> 00:53:12,792
před mým domem,
žije tam stará paní sama.

772
00:53:13,292 --> 00:53:14,625
Jen vepředu.

773
00:53:15,875 --> 00:53:17,250
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

774
00:53:19,625 --> 00:53:20,625
Můžeme jíst?

775
00:53:20,792 --> 00:53:21,667
Máme plno.

776
00:53:23,625 --> 00:53:25,792
-Připadá mi prázdný.
-Vypadá to tak, ale není.

777
00:53:31,833 --> 00:53:33,167
Je od vás milé, že jste šel se mnou.

778
00:53:33,667 --> 00:53:35,833
Musím něco chytit v Saint-Jean.

779
00:53:36,458 --> 00:53:37,625
Je to na cestě.

780
00:53:38,583 --> 00:53:40,292
A před pátou není nikdo.

781
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Je to tady!

782
00:53:46,458 --> 00:53:47,833
Číslo 35.

783
00:53:49,125 --> 00:53:51,250
15 let tam byl Mancheron šťastný.

784
00:53:53,542 --> 00:53:55,083
Měli jsme hospodu v Saint-Paul.

785
00:53:55,250 --> 00:53:58,458
Pak jsem to prodal a odstěhovali jsme se.

786
00:54:00,417 --> 00:54:02,583
Řekl jsem, že to bylo kvůli Jean,
ale nebyla to pravda.

787
00:54:05,667 --> 00:54:06,625
Je to legrační.

788
00:54:08,292 --> 00:54:11,625
Některé lidi tak miluješ
že se bojíš si na ně vzpomenout.

789
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
Moc to bolí.

790
00:54:19,458 --> 00:54:20,833
Moje žena byla příliš milá.

791
00:54:22,583 --> 00:54:24,958
Myslím, že si mě dokonce vzala
jen abych byla hodná.

792
00:54:29,250 --> 00:54:31,042
Je dobře, že jedete do Saint-Paul.

793
00:54:31,208 --> 00:54:34,125
Nemohli jsme jít do Perrache.

794
00:54:35,333 --> 00:54:36,917
Zkoušel jsem tam jít druhý den.

795
00:54:37,375 --> 00:54:41,083
nechápal jsem,
se všemi těmi křižovatkami, jednosměrkami,

796
00:54:41,250 --> 00:54:43,042
a cokoli jiného,

797
00:54:43,208 --> 00:54:46,333
ale skončil jsem na dálnici do Valence.

798
00:54:47,750 --> 00:54:50,208
Znovu vzlétnu a pak,

799
00:54:50,375 --> 00:54:51,667
Ocitám se v tunelu Fourvires.

800
00:55:57,083 --> 00:55:58,792
Rousseau, pojď sem!

801
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
Livie!

802
00:56:00,917 --> 00:56:01,917
Pojď se mnou.

803
00:56:02,375 --> 00:56:03,417
Rousseau!

804
00:56:15,667 --> 00:56:16,500
Promiň, neviděl jsem tě.

805
00:56:25,958 --> 00:56:26,833
Zde.

806
00:56:27,583 --> 00:56:28,792
Slyšel jsem, že měla těžké časy?

807
00:56:30,125 --> 00:56:32,500
Možná by měla změnit práci.

808
00:56:44,625 --> 00:56:45,542
Uděláš to znovu?

809
00:56:46,917 --> 00:56:47,958
budete?

810
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Ahoj, mami.

811
00:57:09,542 --> 00:57:11,792
Co, jsi ještě hubenější?

812
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Nevím.

813
00:57:14,125 --> 00:57:15,500
-Dej mi to.
-To je v pořádku.

814
00:57:18,125 --> 00:57:20,125
Pořád se to mění,
co tam staví?

815
00:57:22,542 --> 00:57:24,125
Jednoho dne nebudu moci
poznat cokoliv.

816
00:57:24,292 --> 00:57:26,875
Země se mění rychleji než lidé.

817
00:57:27,292 --> 00:57:28,125
Jak se má táta?

818
00:57:28,292 --> 00:57:29,833
Stejné jako vždy.

819
00:57:30,375 --> 00:57:31,875
Bude rád, že tě uvidí.

820
00:57:33,792 --> 00:57:35,750
Takže ti dali týden dovolené?

821
00:57:37,333 --> 00:57:40,208
Máš štěstí, že máš práci
kde to můžete udělat.

822
00:57:45,042 --> 00:57:46,333
Dej si tašku sem.

823
00:57:46,500 --> 00:57:48,000
Přinesu ti to do pokoje.

824
00:57:48,167 --> 00:57:49,708
Udělám to později, mami.

825
00:57:51,750 --> 00:57:53,000
Chcete si umýt ruce?

826
00:57:53,667 --> 00:57:55,458
Veřejná doprava je špinavá.

827
00:57:56,500 --> 00:57:57,875
Můžete se také převléknout.

828
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
Nerad tě vidím v džínách.

829
00:58:02,083 --> 00:58:03,667
Nejdříve pozdravím tátu.

830
00:58:14,333 --> 00:58:15,417
Ahoj, tati.

831
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Vidíš?

832
00:58:17,792 --> 00:58:20,000
Laurence se na nás přišel podívat

833
00:58:20,500 --> 00:58:21,708
jak jsem ti řekl.

834
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Vypadáš dobře.

835
00:58:24,750 --> 00:58:26,167
Chcete více vody?

836
00:58:27,958 --> 00:58:29,833
Víš, na koho jsem narazil?

837
00:58:30,375 --> 00:58:31,667
Marcelova dcera, víš,

838
00:58:31,833 --> 00:58:33,750
dívka, která vypadala trochu hloupě.

839
00:58:35,250 --> 00:58:38,167
Pracuje v obchodě ve Valence.

840
00:58:40,500 --> 00:58:41,875
rád tě vidím.

841
00:58:49,083 --> 00:58:50,708
Věřím, že to je vše.

842
00:58:52,750 --> 00:58:55,667
Stále se ptají
data narození vašich dětí.

843
00:58:55,917 --> 00:58:57,667
I když to věděli
již 20 let.

844
00:58:58,042 --> 00:58:59,750
Doufám, že jsi to všechno dobře zkontroloval?

845
00:59:00,250 --> 00:59:01,042
Protože minule...

846
00:59:01,208 --> 00:59:02,958
minule,
Zapomněl jsem ti nechat podepsat jeden papír.

847
00:59:03,125 --> 00:59:04,500
Proto to sem všechno poslali znovu.

848
00:59:04,917 --> 00:59:06,458
Není to moje chyba, když jsou hloupí.

849
00:59:08,458 --> 00:59:10,667
-Chceš pomoc?
-Ne, to je v pořádku.

850
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
Když mu přineseš čaj, bude šťastný.

851
00:59:15,167 --> 00:59:17,333
Byl tak rád, že tě vidí.

852
00:59:19,208 --> 00:59:20,125
Jo.

853
00:59:22,583 --> 00:59:24,958
Dali mu prášky, aby neměl bolesti.

854
00:59:26,083 --> 00:59:27,292
samozřejmě,

855
00:59:28,250 --> 00:59:29,417
moc nemluví,

856
00:59:29,750 --> 00:59:31,250
ale nikdy nebyl moc hovorný.

857
00:59:32,083 --> 00:59:32,875
čte?

858
00:59:33,042 --> 00:59:35,542
Jo, zprávy o zemi.

859
00:59:36,542 --> 00:59:37,583
Poslouchá rádio.

860
00:59:38,292 --> 00:59:39,458
ochutnám.

861
00:59:43,250 --> 00:59:45,875
moc nepoužívám sůl,
není to pro něj dobré.

862
00:59:46,042 --> 00:59:47,292
Je to hezké takhle.

863
00:59:54,292 --> 00:59:56,083
Všechno bylo velmi drahé.

864
00:59:57,167 --> 00:59:58,833
Nemocnice, lékaři...

865
00:59:59,208 --> 01:00:00,542
Já vím, mami, viděl jsem.

866
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Nech mě to udělat.

867
01:00:05,917 --> 01:00:07,708
Ne, je to špinavé, pokud to tady zůstane.

868
01:00:11,333 --> 01:00:13,333
Nemůžeš si odpočinout ani minutu.

869
01:00:32,792 --> 01:00:33,833
Zde.

870
01:00:34,333 --> 01:00:35,750
Nenechte to vychladnout.

871
01:00:44,000 --> 01:00:45,792
Vypij si čaj.

872
01:00:46,500 --> 01:00:48,167
Seženu někoho, kdo to opraví.

873
01:00:49,667 --> 01:00:50,833
To by bylo lepší.

874
01:00:52,708 --> 01:00:55,208
Nechám tě s Laurencem.

875
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
Brzy,

876
01:01:07,083 --> 01:01:08,792
ona mě začne krmit.

877
01:01:10,875 --> 01:01:12,958
Kdysi jsem byl tak zručný s rukama.

878
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
Tak zručný.

879
01:01:28,042 --> 01:01:29,750
-Tobě se to nelíbí, že?
-Žádný.

880
01:01:36,708 --> 01:01:37,833
Ale milujeme se.

881
01:01:38,417 --> 01:01:39,375
Na tom záleží.

882
01:01:45,875 --> 01:01:49,083
Víš jaký vtip
udělali mi moji studenti minulý rok?

883
01:01:49,708 --> 01:01:51,208
Vyměnili si pokoje.

884
01:01:52,208 --> 01:01:55,125
Přišel jsem ráno a našel
studenty, které jsem měl před rokem.

885
01:01:56,083 --> 01:01:58,542
Všichni byli připraveni pracovat,
nikdo se nesmál.

886
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
Říkal jsem si, jestli jsem se nezbláznil.

887
01:02:02,875 --> 01:02:04,708
Pak jeden z nich zvedl ruku
a zeptal se,

888
01:02:05,458 --> 01:02:07,167
„Budeme pokračovat?
s <i>Le Bourgeois Gentilhomme?"</i>

889
01:02:07,333 --> 01:02:09,125
Cítil jsem se tak hloupě,

890
01:02:09,875 --> 01:02:11,167
Nevěděl jsem, co mám dělat.

891
01:02:12,583 --> 01:02:15,417
Řekl jsem jim, že je to velmi vtipné
ale museli se vrátit do své třídy.

892
01:02:16,917 --> 01:02:19,417
Když jsem to řekl, uvědomil jsem si
že mě všichni očekávali

893
01:02:19,583 --> 01:02:21,542
hrát s nimi hru.

894
01:02:23,042 --> 01:02:24,167
Ale nevěděl jsem jak.

895
01:02:25,208 --> 01:02:26,292
Nemohl jsem.

896
01:02:28,500 --> 01:02:30,167
Sledoval jsem, jak odcházejí z místnosti.

897
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
Jsem si jistý, že to mají proti mně.

898
01:02:56,125 --> 01:02:56,958
Vezměte to.

899
01:02:57,250 --> 01:02:59,292
Je to nějaké želé, vím, že se ti to líbí.

900
01:02:59,458 --> 01:03:00,500
díky.

901
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
Říkal jsi, že zůstaneš tři dny.

902
01:03:04,000 --> 01:03:05,542
Mám hodně práce.

903
01:03:07,000 --> 01:03:10,500
Než půjdete, mohli bychom vás navštívit
k Marii Terezii?

904
01:03:10,958 --> 01:03:13,333
-Byla by ráda.
-Ale nebudeme mít čas.

905
01:03:14,042 --> 01:03:16,000
Bývala tvá nejlepší kamarádka.

906
01:03:16,500 --> 01:03:18,167
Vždy vás chce slyšet.

907
01:03:19,125 --> 01:03:20,625
Raději bych byl s tebou, mami.

908
01:03:29,000 --> 01:03:30,042
Sbohem, tati.

909
01:03:37,833 --> 01:03:39,500
tolik vím,

910
01:03:41,042 --> 01:03:42,125
tolik.

911
01:04:12,250 --> 01:04:14,000
Vezmeš si Pierra?

912
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Nevím.

913
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
S Erikem by mi bylo dobře!

914
01:04:20,250 --> 01:04:22,167
Už jsi mi to řekl. Byl perfektní.

915
01:04:22,917 --> 01:04:25,500
Měl všechno,
dobré vzdělání, dobrá práce...

916
01:04:26,333 --> 01:04:27,417
Ale nebyl jsem šťastný.

917
01:04:27,583 --> 01:04:29,458
Nerozumím ti, Laurence.

918
01:04:30,042 --> 01:04:32,208
Je ti 31, bez dětí.

919
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Je na čase,

920
01:04:34,167 --> 01:04:36,125
nečekej, až budeš moc starý.

921
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
Opravdu chceš dítě?

922
01:04:38,750 --> 01:04:39,917
Teď nevím.

923
01:04:41,792 --> 01:04:43,625
Chci, ale bojím se.

924
01:04:45,125 --> 01:04:48,417
-Ale malá holčička...
-Kluci jsou taky dobří.

925
01:04:49,833 --> 01:04:50,875
Ano, jsou.

926
01:04:52,625 --> 01:04:56,042
Onehdy přišli Holanďané
navštívit dům.

927
01:04:56,375 --> 01:04:58,583
Měl bys to prodat,
a najít místo pod sluncem.

928
01:04:58,792 --> 01:05:00,000
Máme tu i sluníčko.

929
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
<i>Nic není měkčí než vaše měkkost.</i>

930
01:05:34,875 --> 01:05:38,792
<i>Snil jsem, že jsem pošťák
přináší štěstí všem.</i>

931
01:05:39,042 --> 01:05:41,125
<i>Snil jsem, že se mí rodiče usmířili</i>

932
01:05:41,292 --> 01:05:43,792
<i>na gala, kde jsem tančil.</i>

933
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
<i>Bojí se vypuknutí války
kvůli dětem, které bude mít.</i>

934
01:05:47,792 --> 01:05:50,208
<i>Bojí se zemřít mladá na nemoc.</i>

935
01:05:51,417 --> 01:05:53,125
<i>Bojí se spát ve tmě.</i>

936
01:05:53,833 --> 01:05:55,917
<i>Bojí se střel a nemocnic.</i>

937
01:05:56,417 --> 01:05:57,708
<i>Bojí se znovu spát</i>

938
01:05:57,875 --> 01:06:00,625
<i>a najdi jeho noční můru, která na něj čeká.</i>

939
01:06:31,167 --> 01:06:33,458
To je Laurence Cuers, je tam Pierre?

940
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
Zítra večer?

941
01:06:37,250 --> 01:06:39,333
Ano, vrátil jsem se dříve.

942
01:06:40,708 --> 01:06:41,792
Dobře tedy.

943
01:06:42,875 --> 01:06:44,208
Můžete mu říct, aby mi zavolal?

944
01:06:45,083 --> 01:06:46,042
Díky.

945
01:07:17,292 --> 01:07:19,917
Laurence.

946
01:07:22,208 --> 01:07:23,208
Už toho mám dost.

947
01:07:25,417 --> 01:07:26,792
Chci s tebou mít dítě.

948
01:07:29,583 --> 01:07:32,083
Dítě je něco skutečného,
toho se bojíš?

949
01:07:35,250 --> 01:07:37,167
Když je člověk opravdu zamilovaný,
člověk chce dítě.

950
01:07:37,958 --> 01:07:38,875
Nevím.

951
01:07:39,042 --> 01:07:40,458
Co nevíš?

952
01:07:41,292 --> 01:07:42,625
Jestli mě miluješ dost?

953
01:07:43,750 --> 01:07:44,875
Vždycky přeháníš.

954
01:07:45,250 --> 01:07:46,750
Není to jen proto, abych tě udržela.

955
01:07:48,792 --> 01:07:50,167
I když jsi odešel,

956
01:07:50,750 --> 01:07:52,292
mít s sebou dítě,

957
01:07:53,792 --> 01:07:56,208
Připadal bych si jako
Udělal jsem ve svém životě něco smysluplného.

958
01:07:58,583 --> 01:07:59,542
Pomozte mi.

959
01:08:02,333 --> 01:08:03,458
Pomozte mi, sakra!

960
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
<i>Chci s tebou mít dítě.</i>

961
01:08:10,458 --> 01:08:12,167
<i>Dítě je něco skutečného,
toho se bojíš?</i>

962
01:08:13,292 --> 01:08:15,000
<i>Když je člověk opravdu zamilovaný,
člověk chce dítě.</i>

963
01:08:34,375 --> 01:08:36,667
<i>Myslel jsem si, že jsem normální</i>

964
01:08:36,917 --> 01:08:38,750
<i>Jsem se sebou celkem spokojen</i>

965
01:08:38,917 --> 01:08:41,083
<i>Není příliš dobré ani příliš špatné</i>

966
01:08:41,708 --> 01:08:45,750
<i>Ale ve skutečnosti jsem banální</i>

967
01:08:47,958 --> 01:08:50,208
<i>Není daleko od nuly</i>

968
01:08:50,375 --> 01:08:53,625
<i>Jsem jen číslo</i>

969
01:08:56,833 --> 01:08:58,875
<i>Mám poštovní směrovací číslo</i>

970
01:08:59,042 --> 01:09:01,208
<i>Jen číslo</i>

971
01:09:01,375 --> 01:09:03,542
<i>Další pro sociální zabezpečení</i>

972
01:09:04,167 --> 01:09:05,375
<i>A za daně</i>

973
01:09:05,542 --> 01:09:07,917
<i>Teď mám zkušební verzi</i>

974
01:09:10,333 --> 01:09:12,583
<i>Myslí si, že jsem hezký</i>

975
01:09:12,833 --> 01:09:15,667
<i>Jsem jen číslo</i>

976
01:09:22,375 --> 01:09:25,833
<i>Proto rád chodím v noci ven</i>

977
01:09:26,833 --> 01:09:30,917
<i>Opij se, abych dokázal, že žiju</i>

978
01:09:31,250 --> 01:09:35,042
<i>Najděte lásku, aniž byste se zeptali na její jméno</i>

979
01:09:35,750 --> 01:09:39,292
<i>Běhat a lhát bezdůvodně</i>

980
01:09:40,208 --> 01:09:43,667
<i>Jediný způsob, jak se zachránit</i>

981
01:09:44,625 --> 01:09:48,542
<i>Dýchat a najít důvod žít</i>

982
01:09:49,125 --> 01:09:52,542
<i>Vytvořit si svět bez čísel</i>

983
01:09:53,583 --> 01:09:56,792
<i>Sním o tom, že budu dělat show</i>

984
01:09:57,292 --> 01:10:00,708
<i>Ale za úsvitu jsem jen číslo</i>

985
01:10:04,625 --> 01:10:05,583
Dobře.

986
01:10:08,083 --> 01:10:09,042
Dobrý.

987
01:10:10,375 --> 01:10:11,083
Dobrý večer.

988
01:10:11,250 --> 01:10:12,167
Dobrý večer.

989
01:10:13,583 --> 01:10:15,083
Chtěl bych se tu najíst.

990
01:10:16,042 --> 01:10:17,500
Dnes večer jsem sám a...

991
01:10:17,667 --> 01:10:19,208
Chci z toho vytěžit to nejlepší.

992
01:10:20,333 --> 01:10:22,167
Ale večer nepodávám večeři.

993
01:10:23,417 --> 01:10:26,542
Ale pořád můžeš zůstat tady,
i když to bude nahoře.

994
01:10:26,958 --> 01:10:28,667
Voda už se vaří.

995
01:10:29,375 --> 01:10:31,417
Malý Montrachet?

996
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Je to zdravé a přirozené.

997
01:10:34,250 --> 01:10:35,042
Pane!

998
01:10:35,208 --> 01:10:36,750
Jedno Beaujolais, prosím.

999
01:10:37,125 --> 01:10:38,000
Promiňte.

1000
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
Jednu láhev, prosím.

1001
01:10:44,750 --> 01:10:47,125
Bylo by to ještě lepší
kdyby to přišlo s hezkou dívkou.

1002
01:10:47,292 --> 01:10:50,292
To je v dnešní době vzácná věc.

1003
01:10:50,583 --> 01:10:51,542
Dobrý.

1004
01:10:51,917 --> 01:10:54,333
Právě mi volal bratranec,

1005
01:10:54,792 --> 01:10:56,458
když jsem vešel.

1006
01:10:56,625 --> 01:10:59,875
Řekl mi, že už nemají místo,
v rodinném hrobě!

1007
01:11:00,042 --> 01:11:01,750
Musí uvolnit místo pro ty nové.

1008
01:11:01,917 --> 01:11:07,042
Zeptal se mě, jestli by mohl dát strýčka Victora
vedle tety Adele.

1009
01:11:07,375 --> 01:11:10,875
Protože jsou mrtví 25 let,
Myslím, že jim je to vlastně jedno.

1010
01:11:11,750 --> 01:11:13,750
Pak zvážněl

1011
01:11:14,625 --> 01:11:17,000
a řekl mi,
"Nechceme udělat chybu."

1012
01:11:17,708 --> 01:11:18,792
To řekl.

1013
01:11:19,042 --> 01:11:21,167
„Protože strýc Victor a teta Adele

1014
01:11:21,333 --> 01:11:22,625
nemluvili spolu."

1015
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
"Nenáviděli se navzájem,
a vůbec nemluvil."

1016
01:11:25,667 --> 01:11:27,792
Tak jsem mu řekl: "Jak jsou teď,

1017
01:11:27,958 --> 01:11:30,042
Pochybuji, že se dají do boje."

1018
01:11:31,375 --> 01:11:32,375
Byl zděšen.

1019
01:11:32,542 --> 01:11:33,958
Přijde ta láhev?

1020
01:11:34,125 --> 01:11:35,042
Jen minutku.

1021
01:11:36,167 --> 01:11:37,333
je to tady.

1022
01:11:38,625 --> 01:11:40,542
Tudy.

1023
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Voní to dobře!

1024
01:11:43,042 --> 01:11:45,292
Udělal jsem "gratinovaný dauphinois".

1025
01:11:47,042 --> 01:11:48,083
Jean tu není?

1026
01:11:48,250 --> 01:11:49,542
Řekl jsem mu, aby šel za svým přítelem.

1027
01:11:49,708 --> 01:11:50,875
Čekám jen na Michela Descombese.

1028
01:11:52,125 --> 01:11:53,250
Mohu vstoupit?

1029
01:11:53,417 --> 01:11:54,542
Je tady.

1030
01:11:54,750 --> 01:11:56,083
-Ahoj.

1031
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
Voní jako gratinovaný dauphinois,
bude to dobré.

1032
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
Laurence Cuers, Jeanův učitel.

1033
01:12:02,042 --> 01:12:03,333
Michel Descombes.

1034
01:12:03,500 --> 01:12:05,042
Jste to tedy vy, kdo se snaží

1035
01:12:05,208 --> 01:12:07,542
aby byl Jean chytrý?

1036
01:12:08,375 --> 01:12:09,667
To nemusí být snadné.

1037
01:12:09,833 --> 01:12:11,917
A určitě není jediný!

1038
01:12:12,417 --> 01:12:16,167
Říká se, že nevědomost
v těchto dnech postupuje.

1039
01:12:18,375 --> 01:12:19,625
Bernard právě změnil práci.

1040
01:12:19,792 --> 01:12:21,500
Nyní pracuje v knihovně.

1041
01:12:21,667 --> 01:12:22,917
To je lepší.

1042
01:12:23,083 --> 01:12:23,875
Je to můj syn.

1043
01:12:24,042 --> 01:12:25,708
Je uvězněn v Saint-Paul.

1044
01:12:26,000 --> 01:12:27,250
Už je to pět let.

1045
01:12:27,708 --> 01:12:29,000
Co bývalo jeho dílem?

1046
01:12:29,292 --> 01:12:30,833
Pletení práce.

1047
01:12:31,375 --> 01:12:34,917
Pletení po dobu pěti let
za pět franků na den

1048
01:12:35,458 --> 01:12:36,417
může být únavné.

1049
01:12:36,833 --> 01:12:37,875
Pořád se drží?

1050
01:12:38,542 --> 01:12:39,375
Ano.

1051
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
To záleží.

1052
01:12:41,792 --> 01:12:43,500
Nejtěžší je slyšet vlaky.

1053
01:12:44,125 --> 01:12:45,458
Nemůže si na to zvyknout.

1054
01:12:46,083 --> 01:12:47,417
Hlavně o prázdninách.

1055
01:12:48,250 --> 01:12:51,167
Co si mysleli,
postavit věznici vedle vlakového nádraží!

1056
01:12:51,667 --> 01:12:52,958
Pijeme něco nebo co?

1057
01:12:53,125 --> 01:12:54,125
Jasně, jen si sedni.

1058
01:12:54,625 --> 01:12:57,792
Popsali mě jako a
"naprosto tvrdohlavý student."

1059
01:12:59,000 --> 01:13:02,208
Drsné, že?
"Naprosto tvrdohlavý student."

1060
01:13:02,708 --> 01:13:04,125
Zkrátka jsem byl beznadějný!

1061
01:13:04,625 --> 01:13:05,458
a ty?

1062
01:13:05,750 --> 01:13:08,000
Bylo to jemnější.

1063
01:13:08,458 --> 01:13:09,792
Méně ohromující.

1064
01:13:10,750 --> 01:13:12,958
Můj učitel matematiky napsal,

1065
01:13:13,125 --> 01:13:16,833
„Nevidím smysl mít
tento student z mé třídy."

1066
01:13:17,083 --> 01:13:19,000
Taky to není špatné.

1067
01:13:19,958 --> 01:13:21,583
Přesto je něčím výjimečný.

1068
01:13:21,917 --> 01:13:24,417
Školu tak nenáviděl,

1069
01:13:24,583 --> 01:13:26,708
nejen vynechal hodinu
nebo jen dělat hluk,

1070
01:13:26,875 --> 01:13:30,667
ve skutečnosti se naučil falešné lekce
oklamat svého otce.

1071
01:13:30,833 --> 01:13:31,625
Správně, pane?

1072
01:13:31,792 --> 01:13:33,375
Ano, naučil jsem se ty z minulého roku.

1073
01:13:33,542 --> 01:13:35,625
Můj otec ničemu nerozuměl,

1074
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
"Víš to nazpaměť, ale máš nulu!"

1075
01:13:42,042 --> 01:13:43,875
-Chceš další?
-Byla to vzpoura?

1076
01:13:44,042 --> 01:13:46,250
Ne, to říká příliš mnoho.

1077
01:13:46,750 --> 01:13:49,542
Byl jsem jen hrozný student, to je vše.

1078
01:13:50,000 --> 01:13:52,125
Ale víš,

1079
01:13:52,417 --> 01:13:54,750
život je hrozný, když jsi špatný ve škole.

1080
01:13:55,083 --> 01:13:57,750
Je to noční můra, lidé nic netuší.

1081
01:13:57,917 --> 01:14:00,542
Nedovedete si představit tu úzkost

1082
01:14:01,208 --> 01:14:02,583
takového studenta.

1083
01:14:02,792 --> 01:14:05,917
Jsi k smrti vyděšený
být vyslýchán.

1084
01:14:06,083 --> 01:14:07,958
Je to hrozné, to je pravda.

1085
01:14:08,125 --> 01:14:10,667
Teď se smějeme,
ale je to opravdu hrozné.

1086
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Vzpomínám si na učitele,

1087
01:14:12,208 --> 01:14:13,708
nebyl zlý, ale každé ráno,

1088
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
s jeho rty jako je tento,

1089
01:14:15,667 --> 01:14:17,000
"Recitovat!"

1090
01:14:17,167 --> 01:14:18,458
Všichni jsme se třásli strachem,

1091
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
kdo to bude?

1092
01:14:20,917 --> 01:14:22,542
A stodola! Vybírá si vás.

1093
01:14:23,458 --> 01:14:26,958
večer,
tvoji rodiče by ti vynadali.

1094
01:14:27,125 --> 01:14:28,667
Především to bylo nejhorší

1095
01:14:28,833 --> 01:14:30,875
opovržení v očích učitele.

1096
01:14:31,167 --> 01:14:33,750
Měl jsem učitele dějepisu a zeměpisu,

1097
01:14:33,958 --> 01:14:36,000
když někoho chytil
spí ve své třídě,

1098
01:14:36,167 --> 01:14:37,417
udeřil ho svým pravítkem a řekl:

1099
01:14:37,583 --> 01:14:40,875
"Já tady nechci vandráka!"

1100
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
A to vás rozesměje!

1101
01:14:45,125 --> 01:14:48,667
Připadá mi legrační, že někdo skončí
takhle po studiu na univerzitě.

1102
01:14:49,958 --> 01:14:52,625
Jednou jsme si z něj udělali hroznou srandu.

1103
01:14:52,875 --> 01:14:56,458
Zaplatil jsem žebrákovi, aby přišel do třídy
a zpívat píseň.

1104
01:14:56,917 --> 01:14:59,917
A dvě hodiny zpíval na ulici.

1105
01:15:00,083 --> 01:15:02,583
Jednou za čas se zastavil.
Zmlklo.

1106
01:15:03,542 --> 01:15:07,042
A pak najednou,
zpíval by ještě hlasitěji. Strašné!

1107
01:15:08,833 --> 01:15:10,000
Dělají vám takové věci?

1108
01:15:10,375 --> 01:15:11,292
Ne.

1109
01:15:11,917 --> 01:15:13,542
Obscénní kresba
občas na desce, ale...

1110
01:15:13,708 --> 01:15:15,125
-Normální.
- Mluví ve třídě,

1111
01:15:15,292 --> 01:15:16,792
ale aby nedělal nepořádek.

1112
01:15:17,458 --> 01:15:19,333
Je to kvůli televizi,
nemohou se soustředit.

1113
01:15:19,833 --> 01:15:22,042
Jo, televize, televize...

1114
01:15:27,500 --> 01:15:30,125
To je něco speciálního.

1115
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Zní to skvěle.

1116
01:15:31,792 --> 01:15:33,208
Stačí kapka.

1117
01:15:34,583 --> 01:15:37,375
Před věznicí je kino

1118
01:15:37,750 --> 01:15:39,792
a o kus dál hospoda.

1119
01:15:40,167 --> 01:15:41,833
Pokaždé, když jdu za svým synem,

1120
01:15:42,000 --> 01:15:43,458
Chci jít do té hospody.

1121
01:15:43,833 --> 01:15:44,917
To není jen kapka!

1122
01:15:45,083 --> 01:15:49,083
Chci tam jít
mluvit s barmanem.

1123
01:15:49,875 --> 01:15:54,042
Protože si říkám,

1124
01:15:54,792 --> 01:15:57,917
když je někdo osvobozen,

1125
01:15:58,208 --> 01:16:00,125
s tím, že by ho nikdo nečekal,

1126
01:16:00,500 --> 01:16:01,667
kdo se ocitne sám,

1127
01:16:02,083 --> 01:16:04,375
určitě by do téhle hospody zašel.

1128
01:16:07,042 --> 01:16:08,875
Tak bych rád věděl, jak to chodí.

1129
01:16:09,583 --> 01:16:11,667
Jak se chová,

1130
01:16:12,208 --> 01:16:13,250
jak mluví,

1131
01:16:13,875 --> 01:16:16,375
a chovat se s chlapem vedle něj
u přepážky.

1132
01:16:17,583 --> 01:16:20,583
Možná si vezme zbraň
a okrást pokladní.

1133
01:16:21,083 --> 01:16:21,958
Hloupý!

1134
01:16:24,333 --> 01:16:26,750
I dnes jsem šel kolem té hospody.

1135
01:16:27,667 --> 01:16:28,708
Ale neodvážil jsem se vstoupit.

1136
01:16:30,375 --> 01:16:31,208
Zvláštní.

1137
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
Mohl bys mu říct,
"Můj syn se dostane ven za 10 let,

1138
01:16:34,542 --> 01:16:37,250
ujistěte se, že káva je ten den dobrá!"

1139
01:16:47,125 --> 01:16:50,042
Ty jdi první, já to vyhodím.

1140
01:16:52,458 --> 01:16:53,417
Moje auto je tady.

1141
01:16:54,542 --> 01:16:55,917
Prostě tam, kde je to zakázané.

1142
01:16:59,000 --> 01:17:01,833
Nedívej se dovnitř, je to takový nepořádek.

1143
01:17:03,333 --> 01:17:04,667
Je to kvůli Sylvie,

1144
01:17:05,000 --> 01:17:06,292
Bernardova dcera.

1145
01:17:06,792 --> 01:17:07,958
Brzy jí bude pět,

1146
01:17:08,542 --> 01:17:10,500
právě když její matka odejde z vězení.

1147
01:17:11,667 --> 01:17:13,458
-Není to hezké?
-Ano, je.

1148
01:17:16,792 --> 01:17:18,875
Slyšel jsem, že se ti moc nedaří?

1149
01:17:20,083 --> 01:17:21,167
Mancheron mi to řekl.

1150
01:17:23,125 --> 01:17:24,000
Jsou na vás tvrdé?

1151
01:17:24,542 --> 01:17:25,458
Ano.

1152
01:17:26,583 --> 01:17:27,458
ne...

1153
01:17:28,083 --> 01:17:29,083
já nevím.

1154
01:17:31,542 --> 01:17:34,625
za poslední tři roky,
zdá se, že jsou prostě otrávení.

1155
01:17:35,458 --> 01:17:36,500
Možná je to kvůli mně.

1156
01:17:37,917 --> 01:17:39,125
Možná to nejsi ty,

1157
01:17:40,458 --> 01:17:41,542
ani oni,

1158
01:17:43,250 --> 01:17:44,667
ale všechno ostatní.

1159
01:17:47,375 --> 01:17:49,125
Od té doby, co můj syn šel do vězení,

1160
01:17:49,292 --> 01:17:51,000
Přemýšlím o jeho dceři.

1161
01:17:51,833 --> 01:17:52,792
A víš...

1162
01:17:55,750 --> 01:17:57,292
musíte se vyhnout

1163
01:17:57,667 --> 01:17:59,625
zůstat v klidu.

1164
01:18:01,458 --> 01:18:03,250
Rychle to tam rezaví.

1165
01:18:03,542 --> 01:18:05,125
Moje auto je dál,

1166
01:18:05,292 --> 01:18:06,292
kde je to povoleno.

1167
01:18:07,542 --> 01:18:08,458
-Ahoj, Laurence.
-Sbohem.

1168
01:18:09,167 --> 01:18:10,542
Sbohem, Luciene. Díky.

1169
01:18:22,750 --> 01:18:24,708
Nejtěžší je poslouchat,

1170
01:18:25,375 --> 01:18:27,250
ale to děti ještě nevědí.

1171
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Sbohem, Luciene.

1172
01:18:30,167 --> 01:18:31,750
Pozdravuj Jean. Díky.

1173
01:18:48,083 --> 01:18:49,917
Chci tě políbit, můžu?

1174
01:18:55,542 --> 01:18:57,125
Věděl jsem, že bych neměl.

1175
01:18:58,292 --> 01:19:01,708
Věděl jsem to, sakra.

1176
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Jsem tak hloupý!

1177
01:19:07,125 --> 01:19:09,167
Je lepší skočit do řeky Rh6ne
než mě políbit, že?

1178
01:19:09,667 --> 01:19:11,125
Ne, to je hloupé.

1179
01:19:11,917 --> 01:19:13,542
Dokonce ji rozesměju.

1180
01:19:14,292 --> 01:19:15,833
Sakra, sakra!

1181
01:19:16,000 --> 01:19:17,917
Jdi domů.

1182
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
Aspoň mám televizi!

1183
01:19:30,000 --> 01:19:31,167
Dobrý den, kapitáne.

1184
01:19:31,417 --> 01:19:33,542
Jste zpět dříve, než se čekalo.

1185
01:19:34,042 --> 01:19:35,208
Vrátil jsem se dnes večer.

1186
01:19:36,500 --> 01:19:37,750
Mají se vaši rodiče dobře?

1187
01:19:39,125 --> 01:19:40,167
To je pěkný obrázek.

1188
01:19:40,583 --> 01:19:41,792
Dejte to více doleva.

1189
01:19:42,792 --> 01:19:43,792
Zbyla nějaká káva?

1190
01:19:44,292 --> 01:19:45,208
Nevím.

1191
01:19:46,792 --> 01:19:49,333
Řekni mi, vzal jsi mou černou tužku?

1192
01:19:50,125 --> 01:19:51,000
Ne.

1193
01:19:51,583 --> 01:19:52,833
Pak jsem to ztratil.

1194
01:19:53,417 --> 01:19:54,333
Velký.

1195
01:20:00,125 --> 01:20:03,125
Pokud byla myšlenka to rozbít,
pak je to úspěch.

1196
01:20:10,000 --> 01:20:11,042
Není tam žádná káva.

1197
01:20:12,750 --> 01:20:14,000
A pozítří škola.

1198
01:21:00,042 --> 01:21:01,292
Zatím se to pořádně neprojevuje.

1199
01:21:01,458 --> 01:21:03,708
Ale s malým červeným závěsem,

1200
01:21:03,875 --> 01:21:05,333
začalo by to vypadat hezky.

1201
01:21:05,875 --> 01:21:08,917
A samozřejmě by to tak mělo být
nejhezčí červený závěs.

1202
01:21:12,667 --> 01:21:14,625
Přemýšlel jsem o něčem.

1203
01:21:14,792 --> 01:21:17,333
Měl bych namalovat nahou ženu v cihlách

1204
01:21:17,833 --> 01:21:20,792
s velmi velkýma, nevýraznýma očima,
vstát,

1205
01:21:21,625 --> 01:21:22,583
její paže ve vzduchu.

1206
01:21:23,667 --> 01:21:26,083
Namaloval bych jí na břicho otevřené dveře

1207
01:21:27,000 --> 01:21:28,083
s klíčem na něm,

1208
01:21:28,625 --> 01:21:31,875
a za dveřmi,
bude tam novorozené dítě.

1209
01:21:34,167 --> 01:21:36,208
Takových nápadů mám spoustu.

1210
01:21:40,667 --> 01:21:41,917
Spala jsem s klukem.

1211
01:21:47,792 --> 01:21:48,833
Ty mi nevěříš?

1212
01:21:51,125 --> 01:21:52,375
No, ne, opravdu ne.

1213
01:21:55,167 --> 01:21:56,042
Samozřejmě.

1214
01:22:02,208 --> 01:22:03,333
co se děje teď?

1215
01:22:06,708 --> 01:22:09,250
Řekl jsi mi, že to nezvládnu
bez dětí.

1216
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Je hrozné něco takového říct.

1217
01:22:14,000 --> 01:22:15,417
co ty víš

1218
01:22:17,167 --> 01:22:19,625
Všichni jste vtipní, anne.

1219
01:22:20,250 --> 01:22:22,333
Máš takový strach, že bych to vzdal.

1220
01:22:23,750 --> 01:22:25,083
"Taková krásná práce!"

1221
01:22:25,625 --> 01:22:26,667
Nápad se vám nelíbí.

1222
01:22:27,792 --> 01:22:29,375
Je to, jako když se cesty krásných milenců rozcházejí.

1223
01:22:31,708 --> 01:22:34,250
Nikdo si nemyslí: "možná má pravdu."

1224
01:22:34,417 --> 01:22:35,542
Nikdo!

1225
01:22:35,958 --> 01:22:36,875
Samozřejmě.

1226
01:22:37,333 --> 01:22:38,542
Laurence má špatné období,

1227
01:22:39,417 --> 01:22:40,458
musíme se o ni postarat,

1228
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
bude to lepší.

1229
01:22:43,792 --> 01:22:45,250
Nemám právo jít jinam.

1230
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
Mohu mít sny, ale ne je žít.

1231
01:22:51,208 --> 01:22:53,417
Pro mě nemáš žádnou představivost.

1232
01:22:56,917 --> 01:22:58,125
Ale máš pravdu

1233
01:22:59,917 --> 01:23:01,417
protože se vracím.

1234
01:23:04,125 --> 01:23:06,208
Poslouchej, nenutil jsem tě.

1235
01:23:07,917 --> 01:23:09,292
Nevadí, zapomeň na to.

1236
01:23:10,375 --> 01:23:11,708
Půjdu se projít.

1237
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Na dlouho?
-Nevím.

1238
01:24:16,125 --> 01:24:17,083
jsi tady?

1239
01:24:17,375 --> 01:24:19,083
Ano, chtěl jsem se omluvit

1240
01:24:19,917 --> 01:24:20,917
na další noc.

1241
01:24:22,000 --> 01:24:23,208
Mohl jsi jít nahoru.

1242
01:24:23,458 --> 01:24:24,542
Nechtěl jsem obtěžovat.

1243
01:24:28,083 --> 01:24:29,667
Vím, jak se cítíš.

1244
01:24:31,875 --> 01:24:32,875
Tak jsem si myslel,

1245
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
nesmí se vzdát.

1246
01:24:35,958 --> 01:24:37,083
Potřebují tě.

1247
01:24:38,042 --> 01:24:39,750
Není to jen Jean,

1248
01:24:40,167 --> 01:24:41,250
ale i ostatní.

1249
01:24:42,583 --> 01:24:44,833
Potřebují učitele, jako jste vy.

1250
01:24:46,917 --> 01:24:48,875
Myslím, že mi připadají jen méně ošklivá
než ostatní.

1251
01:24:51,292 --> 01:24:52,208
Jsem bezmocná.

1252
01:24:52,542 --> 01:24:54,042
Ne, to není pravda.

1253
01:24:57,125 --> 01:24:58,083
Těžko říct.

1254
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Vidíš, druhý den,

1255
01:25:03,625 --> 01:25:05,167
někdo řekl v televizi,

1256
01:25:07,000 --> 01:25:09,708
„musíš dělat všechno
aby byl život méně těžký."

1257
01:25:12,375 --> 01:25:13,333
Řekl to?

1258
01:26:07,917 --> 01:26:09,625
To je velmi štědrá známka.

1259
01:26:10,042 --> 01:26:11,708
"Musíš se naučit svobodě."

1260
01:26:12,250 --> 01:26:14,833
Dal bych tomu F.

1261
01:26:15,750 --> 01:26:16,875
Nechte toho.

1262
01:26:20,042 --> 01:26:21,958
4000 franků měsíčně za to všechno.

1263
01:26:22,875 --> 01:26:25,292
Ale jak jsme řekli včera,
jsou prázdniny.

1264
01:26:25,625 --> 01:26:28,292
bez nich,
učitelů by bylo o 60 % méně.

1265
01:26:29,917 --> 01:26:30,875
Měl by sis pospíšit,

1266
01:26:31,042 --> 01:26:33,458
nebudou na nás čekat celý den.

1267
01:26:34,583 --> 01:26:36,583
Měli jste na to všechno osm dní.

1268
01:26:37,417 --> 01:26:38,500
Já vím, já vím.

1269
01:26:39,250 --> 01:26:41,125
"Já vím, já vím." Ví všechno.

1270
01:26:45,000 --> 01:26:48,375
<i>Musí to dělat i hrdinové</i>

1271
01:26:52,708 --> 01:26:54,750
Cítím ten sendvič.

1272
01:26:57,833 --> 01:27:00,625
<i>Johnny Walker, Chivas Brothers,</i>

1273
01:27:01,750 --> 01:27:03,125
<i>Vypijte je suché</i>

1274
01:27:27,708 --> 01:27:28,625
co se děje?

1275
01:27:28,792 --> 01:27:29,917
Do prdele!

1276
01:27:31,875 --> 01:27:33,125
co to děláš?

1277
01:27:36,250 --> 01:27:37,208
Je to zaseknuté.

1278
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Jak se to zaseklo?

1279
01:27:41,833 --> 01:27:43,167
Hodil jsem do toho jejich domácí úkol.

1280
01:27:46,208 --> 01:27:48,667
Hodil jsem to dovnitř a zaseklo se to.

1281
01:27:49,250 --> 01:27:50,167
Chápu.

1282
01:27:54,000 --> 01:27:55,625
Ještě jste si nekoupili šroubovák?

1283
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
Máme tohle.

1284
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Ne, špatně jsi to pochopil.

1285
01:28:03,125 --> 01:28:04,208
Není to šroubovák.

1286
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
nechám to na vás.

1287
01:28:51,750 --> 01:28:52,583
Tady jsme.

1288
01:28:52,750 --> 01:28:55,583
Brzy se dostanu domů, abych na tebe počkal.

1289
01:28:56,542 --> 01:28:57,458
Ahoj.

1290
01:29:00,125 --> 01:29:01,042
Další.

1291
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Další ještě.

1292
01:29:18,750 --> 01:29:19,667
Jak se máte?

1293
01:29:28,292 --> 01:29:29,500
-Dobrý den, madam.
-Ahoj.

1294
01:29:30,500 --> 01:29:31,333
Jak se má Philippe?

1295
01:29:31,500 --> 01:29:32,542
Pořád mluvíš španělsky?

1296
01:29:32,708 --> 01:29:33,667
Stále.

1297
01:29:42,833 --> 01:29:44,917
Je vám lépe, madam? Nebylo to vážné?

1298
01:29:46,625 --> 01:29:48,458
Nevypadáš dobře.

1299
01:29:48,667 --> 01:29:52,083
Tvoji rodiče ti to stále dovolují
dívat se na televizi celou neděli?

1300
01:29:54,625 --> 01:29:55,625
Pavle,

1301
01:29:56,125 --> 01:29:57,333
zdá se, že máš
něco zajímavého říct,

1302
01:29:57,500 --> 01:29:58,583
proč to neřekneš nám všem?

1303
01:29:58,750 --> 01:30:00,000
Pojď, Paule!

1304
01:30:00,167 --> 01:30:01,292
Pojď sem.

1305
01:30:01,625 --> 01:30:02,750
Žádný? Dobrý.

1306
01:30:03,125 --> 01:30:04,917
Než začnete mluvit o domácím úkolu...

1307
01:30:05,667 --> 01:30:08,125
což ve skutečnosti není skvělé...

1308
01:30:08,417 --> 01:30:09,708
Sledoval někdo

1309
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
"Zlatá přilba" v televizi?

1310
01:30:11,042 --> 01:30:12,750
Vysílají to už potřetí.

1311
01:30:13,125 --> 01:30:14,417
Takže, co sis myslel?

1312
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
Myslel jsem, že je to úžasné.

1313
01:30:16,458 --> 01:30:17,292
Není to špatné.

1314
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
Když ho vidí páchat vraždu,
brečela jsem.

1315
01:30:23,042 --> 01:30:24,792
Plakal jsi hodně?

1316
01:30:26,792 --> 01:30:28,208
Neměl by sis z ní dělat legraci,

1317
01:30:28,375 --> 01:30:30,042
taky mě to rozplakalo.

1318
01:30:32,458 --> 01:30:33,333
V pořádku.

1319
01:30:35,292 --> 01:30:36,583
Váš domácí úkol.

1320
01:30:39,458 --> 01:30:42,583
Známky byly propastné
tak jsem se rozhodl ti je nevracet.

1321
01:30:42,958 --> 01:30:44,875
Ale paní...

1322
01:30:45,375 --> 01:30:46,292
Ticho.

1323
01:30:46,458 --> 01:30:48,042
Vytáhněte si knihy.

1324
01:30:48,208 --> 01:30:49,417
Vytáhněte si knihy.

1325
01:30:52,583 --> 01:30:56,000
Věřím, že Moliere
je skoro pořád stejný příběh.

1326
01:30:56,167 --> 01:30:59,083
S penězi se vždycky něco najde
a svatba na závěr.

1327
01:30:59,250 --> 01:31:03,417
Myslím, že Moliere musel mít hodně rád peníze,

1328
01:31:03,583 --> 01:31:04,792
ale moc toho neměl.

1329
01:31:05,500 --> 01:31:10,667
Proto vytvářel malé knihy
nakládání s penězi.

1330
01:31:10,833 --> 01:31:11,958
Vždy jde o peníze.

1331
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Ne vždy jde o peníze!

1332
01:31:13,833 --> 01:31:17,542
No, myslím, že ano,
vždycky na tom něco je,

1333
01:31:18,292 --> 01:31:19,417
i když jen trochu.

1334
01:31:19,625 --> 01:31:24,375
A publikum jeho her
jsou hlavně chudí lidé.

1335
01:31:29,125 --> 01:31:30,875
Nechte ho vyjádřit svůj názor.

1336
01:31:31,250 --> 01:31:32,167
Pak můžete mluvit.

1337
01:31:32,333 --> 01:31:34,917
Přitahuje je k poznání

1338
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
že si bohatí budou dělat legraci.

1339
01:31:37,292 --> 01:31:41,250
Kdyby si z chudých dělali legraci,
přilákalo by to méně lidí

1340
01:31:41,417 --> 01:31:42,917
protože jich byla většina.

1341
01:31:43,542 --> 01:31:45,042
Právě naopak.

1342
01:31:45,208 --> 01:31:48,292
Moliere bavil šlechtice.

1343
01:31:48,458 --> 01:31:50,583
Někteří z bohatých

1344
01:31:50,750 --> 01:31:55,125
s tím nebyli spokojeni
a chtěl ho dát do vězení

1345
01:31:55,292 --> 01:31:56,792
kvůli jeho satiře.

1346
01:31:56,958 --> 01:31:59,083
Tohle všechno myslím o penězích

1347
01:31:59,250 --> 01:32:03,250
souvisí s jeho dobou,
protože to bylo tehdy velmi důležité.

1348
01:32:04,125 --> 01:32:06,375
Myslím, že Moliere nesouhlasil

1349
01:32:06,542 --> 01:32:10,500
s provedenou diskriminací
mezi chudými a bohatými.

1350
01:32:10,875 --> 01:32:13,125
Byl mezi nimi velký rozdíl.

1351
01:32:13,292 --> 01:32:15,625
Chudí mohli zemřít hlady,

1352
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
nikoho by to nezajímalo.

1353
01:32:17,208 --> 01:32:19,625
Když však zemřel bohatý muž,
vznikl velký povyk.

1354
01:32:19,792 --> 01:32:22,042
Ženy byly považovány za méněcenné.

1355
01:32:22,208 --> 01:32:23,708
O věcech rozhodovali muži.

1356
01:32:23,875 --> 01:32:26,417
Ženy pouze poslouchaly.

1357
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
A Lucie?

1358
01:32:29,542 --> 01:32:30,750
Nemáš co říct, Lucie?

1359
01:32:31,875 --> 01:32:33,375
Líbí se vám "The Lakomec"?

1360
01:32:44,375 --> 01:32:47,458
Takže smícháte benzín
s takovým olejem,

1361
01:32:47,750 --> 01:32:49,875
tři čtvrtě na jednu,
jak je znázorněno na desce.

1362
01:32:50,375 --> 01:32:52,833
Tady máš vzduchový filtr,
filtruje vzduch.

1363
01:32:53,000 --> 01:32:54,208
Neříkej!

1364
01:32:55,208 --> 01:32:58,208
Takže benzín přichází zleva,
a tam, vzduch přichází?

1365
01:32:58,667 --> 01:33:00,417
Ano, tady se to prolíná.

1366
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
Takže je to smíchaný vzduch a benzín?

1367
01:33:05,792 --> 01:33:08,625
Tato věc zde otevírá tento ventil.

1368
01:33:08,792 --> 01:33:13,625
Když je otevřeno,
vzduch vstupuje do tohoto prostoru.

1369
01:33:13,958 --> 01:33:17,333
Poté se ventil opět uzavře.

1370
01:33:17,667 --> 01:33:20,750
Takže když sešlápnu plynový pedál,
volá se po benzínu.

1371
01:33:21,083 --> 01:33:22,417
Neděláš to správně!

1372
01:33:24,375 --> 01:33:25,833
Musí být legrační vidět tě řídit.

1373
01:33:27,708 --> 01:33:29,708
Byli tak plní energie.

1374
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Bylo to úžasné!

1375
01:33:59,500 --> 01:34:01,875
"Jedna polovina mého srdce je tady, doktore,

1376
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
ale ten druhý je v Číně,

1377
01:34:04,042 --> 01:34:06,083
s pochodující armádou
směrem ke žluté řece.

1378
01:34:06,958 --> 01:34:08,667
Každé ráno, doktore,

1379
01:34:09,375 --> 01:34:10,667
za úsvitu,

1380
01:34:10,833 --> 01:34:12,667
mé srdce je střeleno v Řecku.

1381
01:34:13,583 --> 01:34:15,917
A když vězni usnou,

1382
01:34:16,292 --> 01:34:18,500
když slyšíš kroky
opustit ošetřovnu,

1383
01:34:19,000 --> 01:34:20,583
mé srdce je pryč, doktore.

1384
01:34:21,250 --> 01:34:23,208
Ve starém dřevěném domě

1385
01:34:23,542 --> 01:34:24,833
v Istanbulu.

1386
01:34:25,458 --> 01:34:26,708
Už je to deset let, doktore,

1387
01:34:26,875 --> 01:34:29,292
že nic nemám
dát svému lidu.

1388
01:34:30,000 --> 01:34:31,250
Pouze jablko.

1389
01:34:32,125 --> 01:34:34,708
Červené jablko, mé srdce.

1390
01:34:35,292 --> 01:34:36,917
Je to kvůli tomu všemu, doktore,

1391
01:34:37,083 --> 01:34:38,500
ne arterioskleróza,

1392
01:34:38,667 --> 01:34:40,583
ani nikotin, ani vězení,

1393
01:34:40,917 --> 01:34:42,583
že mě bolí na hrudi.

1394
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
Dívám se na noc oknem,

1395
01:34:46,000 --> 01:34:47,083
a navzdory stěnám

1396
01:34:47,250 --> 01:34:48,458
které utlačují mé srdce,

1397
01:34:49,000 --> 01:34:51,250
stále bije s nejvzdálenější hvězdou.“

1398
01:35:11,833 --> 01:35:13,792
-Můžete změnit kanál?
-V žádném případě.

1399
01:35:14,042 --> 01:35:15,125
Chci něco vidět.

1400
01:35:28,708 --> 01:35:30,000
Vsadím se, že to všichni sledují.

1401
01:35:30,708 --> 01:35:31,667
-Kdo? Vaši studenti?
-Ano.

1402
01:35:35,875 --> 01:35:38,250
Nebudeš se dívat na tenhle americký odpad

1403
01:35:38,417 --> 01:35:39,958
jen proto, že to dělají vaši studenti?

1404
01:35:40,625 --> 01:35:42,083
Řekni, že nemáš rád operu.

1405
01:35:42,250 --> 01:35:43,625
Přestaň, to není pravda.

1406
01:35:44,333 --> 01:35:45,708
Jen mi řekni, že se ti to nelíbí.

1407
01:35:45,875 --> 01:35:46,792
Nech toho.

1408
01:35:46,958 --> 01:35:48,500
Pojď, řekni to!

1409
01:35:48,667 --> 01:35:50,792
-Nech mě!
-Řekni to, řekni to, řekni to!

1410
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Naštveš mě.

1411
01:35:52,667 --> 01:35:53,583
Naštvu tě?

1412
01:35:53,750 --> 01:35:55,375
Co to sakra!

1413
01:35:56,458 --> 01:35:57,458
Hovno!

1414
01:36:10,125 --> 01:36:11,875
Kdyby myšlenkou bylo rozbít pohár,

1415
01:36:12,375 --> 01:36:13,375
pak je to úspěch.

1416
01:36:18,292 --> 01:36:20,708
Už nejsi stejný.
Býval jsi vždy šťastný.

1417
01:36:21,750 --> 01:36:22,625
co se děje?

1418
01:36:23,250 --> 01:36:24,792
Byl to můj první den v práci.

1419
01:36:27,042 --> 01:36:29,667
Škola, škola, pořád škola.

1420
01:36:30,458 --> 01:36:31,833
co já?

1421
01:36:34,750 --> 01:36:35,792
Jo, já vím.

1422
01:36:42,792 --> 01:36:43,958
Chtěl jsem ti koupit šaty.

1423
01:36:45,708 --> 01:36:46,750
Jaké šaty?

1424
01:36:48,375 --> 01:36:49,333
Zelený.

1425
01:36:50,000 --> 01:36:51,042
S velkými čtverci.

1426
01:36:52,750 --> 01:36:54,125
A dlouhé rukávy.

1427
01:36:56,083 --> 01:36:57,792
Možná se vám to nakonec nelíbilo.

1428
01:37:06,208 --> 01:37:08,458
Pak jsem se rozhodl začít znovu kouřit.

1429
01:37:11,542 --> 01:37:12,667
Můžete si ušetřit cigaretu?

1430
01:37:32,625 --> 01:37:36,292
<i>Laurence, až se vrátíš do školy
v září tam nebudu.</i>

1431
01:37:37,583 --> 01:37:39,333
<i>Rozhodl jsem se vzdát všeho.</i>

1432
01:37:41,125 --> 01:37:44,250
<i>Je to trochu kvůli tobě
a vaše pochybnosti, že jsem se vyděsil.</i>

1433
01:37:46,042 --> 01:37:48,750
<i>Najednou jsem to nevydržel
přeplněná třída,</i>

1434
01:37:49,333 --> 01:37:52,333
<i>brutální program se mění,
probíhající vládní reformy,</i>

1435
01:37:52,500 --> 01:37:54,333
<i>přeměna učitelů v experimentátory</i>

1436
01:37:54,500 --> 01:37:55,417
<i>a studenti jako testovací subjekty.</i>

1437
01:37:56,958 --> 01:37:59,375
<i>Nemám už žádnou sílu
okouzlit 120 dětí.</i>

1438
01:38:00,583 --> 01:38:01,875
<i>Možná jsem to nikdy neměl.</i>

1439
01:38:04,583 --> 01:38:07,667
Vidím jen lidi kolem sebe, kteří se vzdávají.

1440
01:38:09,167 --> 01:38:10,583
Doufám, že nejsem jako oni.

1441
01:38:12,167 --> 01:38:14,750
Doufám, že odchod ze školy
není vnímáno jako dezerce.

1442
01:38:16,208 --> 01:38:17,458
co budeš dělat?

1443
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Mám práci ve FR3.

1444
01:38:19,458 --> 01:38:20,625
Dostal jsem to díky svému otci.

1445
01:38:21,958 --> 01:38:23,250
Připravujete se
pro nadcházející rok?

1446
01:38:23,792 --> 01:38:24,625
Ano.

1447
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
Taky se bojím.

1448
01:38:26,875 --> 01:38:28,000
Už tři týdny.

1449
01:38:29,583 --> 01:38:31,917
Za osm dní budu nemocný,
možná zvracím.

1450
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
I oni mají strach.

1451
01:38:36,292 --> 01:38:37,292
Méně než my.

1452
01:38:37,708 --> 01:38:38,708
Nevím.

1453
01:38:40,333 --> 01:38:41,292
zapomněl jsem.

1454
01:38:41,500 --> 01:38:42,625
A přesto pokračuj.

1455
01:38:47,000 --> 01:38:49,792
Když jsem šel za rodiči,
táta mě překvapil.

1456
01:38:51,375 --> 01:38:53,250
Jeho gesta byla tak pomalá, tak pomalá.

1457
01:38:56,292 --> 01:38:58,417
A pomyslel jsem si: „To je starý

1458
01:39:00,083 --> 01:39:01,250
pro něj být neohrabaný,

1459
01:39:02,000 --> 01:39:03,000
pomalejší, bolí

1460
01:39:03,583 --> 01:39:05,208
když se ukloní."

1461
01:39:07,375 --> 01:39:10,042
Pro nás to bude neschopnost naslouchat.

1462
01:39:14,000 --> 01:39:16,542
V mém rodném městě ženy stárnou ve 40.

1463
01:39:17,167 --> 01:39:18,375
Ne fyzicky.

1464
01:39:19,417 --> 01:39:20,417
Prostě jeden den...

1465
01:39:21,208 --> 01:39:22,792
sednou si,

1466
01:39:23,875 --> 01:39:25,042
odpoledne,

1467
01:39:26,833 --> 01:39:28,625
dívají se na strom, malý,

1468
01:39:30,375 --> 01:39:31,917
a pohřbívají své mládí

1469
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
jen tak,

1470
01:39:35,292 --> 01:39:36,375
bez vzpoury.

1471
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
Je pravda, že jsem na děti navázaný.

1472
01:39:42,958 --> 01:39:44,417
Smějí se, jsou násilní,

1473
01:39:45,292 --> 01:39:46,583
a často bolí,

1474
01:39:50,333 --> 01:39:51,708
ale pomáhají mi žít.

1475
01:39:53,292 --> 01:39:54,417
Už jsem si zvykl.

1476
01:39:55,917 --> 01:39:57,292
Nemůžu bez nich žít.

1477
01:39:59,208 --> 01:40:00,292
A to nechci.

1478
01:40:03,417 --> 01:40:05,750
Víš, ve světě dospělých,
a pouze pro dospělé, bál bych se.

1479
01:40:07,542 --> 01:40:08,833
Musím se nechat překvapit.

1480
01:40:11,750 --> 01:40:12,875
A děti...

1481
01:40:15,208 --> 01:40:16,292
zbožňuji je.

1482
01:40:19,750 --> 01:40:22,667
Co se stalo staré ženě
díval ses z okna?

1483
01:40:24,208 --> 01:40:25,083
Nevím.

1484
01:40:27,083 --> 01:40:28,333
Jedné noci zmizela.

1485
01:40:29,583 --> 01:40:30,792
Možná se odstěhovala.

1486
01:40:35,917 --> 01:40:37,625
Nikdy jsem neviděl, že by ji někdo navštívil.

1487
01:40:40,625 --> 01:40:41,875
Nikdy jsem neznal její jméno.

1488
01:40:47,417 --> 01:40:49,875
<i>Bojí se zemřít mladá na nemoc.</i>

1489
01:40:51,042 --> 01:40:52,750
<i>Bojí se spát ve tmě.</i>

1490
01:40:53,417 --> 01:40:55,625
<i>Bojí se střel a nemocnic.</i>

1491
01:40:56,042 --> 01:40:58,792
<i>Bojí se znovu spát
a najít jeho noční můru</i>

1492
01:40:58,958 --> 01:41:00,583
<i>čeká na něj v noci.</i>

1493
01:41:01,250 --> 01:41:03,542
<i>Není nic více znepokojujícího
než být bázlivý.</i>

1494
01:41:04,125 --> 01:41:07,167
<i>Rád bych to věděl
co si o mně lidé skutečně myslí.</i>

1495
01:41:07,375 --> 01:41:10,417
<i>Bojí se vypuknutí války
kvůli dětem, které bude mít.</i>

1496
01:41:10,875 --> 01:41:13,208
<i>Bojí se, že bude vyděšená
během hororového filmu.</i>

1497
01:41:14,333 --> 01:41:16,083
<i>Bojí se probuzení
jako mrtvá osoba.</i>

1498
01:41:16,750 --> 01:41:20,625
<i>Snil jsem, že jsem psací stroj
která nezpůsobila žádné chyby.</i>

1499
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
<i>Snil jsem, že se mí rodiče usmířili</i>

1500
01:41:23,042 --> 01:41:25,583
<i>na gala, kde jsem tančil.</i>

1501
01:41:33,042 --> 01:41:36,125
Za tento film natočený v Lyonu děkujeme
Francisque Collomb, náměstek primátora,

1502
01:41:36,292 --> 01:41:39,000
úřad
a všichni lidé žijící v Lyonu.